かしお 優

ありますね、マイクロアグレッション。他の女性と間違われるは、西洋におけるアジア人だからと思っていましたが、男性より女性のほうが高い確率だとは思っていなかったです。 かくいう私も、西洋的な似たファーストネームで綴りや発音がちょっと違う人を誰がどっちか分からなくなる、みたいなことはあります。リコちゃんとリカちゃんを、漢字が頭に入っていれば尚更取り違えることは無さそうに思うので、偏見というより、宗教的なバックグラウンドや国による発音や綴りの特徴理解など、慣れ親しみがあるかどうかもあるでしょうか、、、？

調査母数、欠勤の定義、英国の経済事情が関係ありそうなのか、どれもよく分からないですね。 原文読めませんでしたが、「欠勤」とはSick leaveのことなのではないでしょうか？単純に高い年代よりも雑用を押し付けられてオーバーフローしているかもしれないし、外注や分担のリバランスを訴えにくい立場や若さであるかもしれない。とにかく、訳が気になります。少なくとも原文タイトルはGen Z Staff Is Calling in Sick and Missing Deadlines: Work Shifで、生産性が低いとは一言も言っていません。締切を守れない現象を、タイトルでいきなり「生産性が低い」と断じるのはよくない気がしました。