新着Pick

政治・経済

トランプに「英語を話さない」と言われた昭恵夫人、米でヒーローに
池内 恵
東京大学 先端科学技術研究センター准教授(イスラム政治思想分野)
昭恵夫人が米リベラル・メディアの「ヒーロー」になった、というところに、「欧米の報道」のいい加減さが表れている。夕食会で昭恵夫人が全く英語を喋れなかった、とトランプが語ったというところに乗っかって、過去のスピーチ原稿丸読みの映像を出して来て、「本当は喋れるのにトランプを無視した」と勘違いされて反トランプのリベラルなメディア人たちに「ヒーロー」扱いされているのだが、いわゆる先進国のエリートの方々の浅薄さを表すので、日本人としては、じわじわ考えておいてもいい題材だ。 まず、外国語を「読めるけど喋れない」というのは日本ではある程度の教育を受けた人の間にかなり多いが、これを英語圏の人はまず理解できない。なぜならば、英語圏の人の大多数の人の場合、こういった記事を書いているようなエリート層の間でも、日本の大学入試程度の外国語の文章を「まともに読める」人が極めて少ない。で、「外国語が喋れる」ことを、「ありふれたフレーズの会話ができる」ことと勘違いしている場合が極めて多い。そして、相手がなんとか必死に英語を喋ってくれるので、途中から英語に切り替えてもらって話が通じている、ということになぜか気づいておらず、「自分は外国語が喋れる」と思い込んでいる人が極めて多い。 ワシントン・ポストがSNS上の「ヒーロー」説に追随して長い記事を書いていたが、昭恵夫人の卒業した学校を「聖心インターナショナルスクール」とするなど(ならば英語を喋れないということはありえない)、日本社会についての取材能力がまるでないこともさらけ出していた。英語で喋ってくれる人を相手に取材しているからこうなる。 私自身は、頑張って英語を読んだり喋ったりするようになれば世界が広がる、ということは学生時代以来痛感しており、中東をテーマに、それを実例で示すために膨大な労力を払ってSNSなどで情報を日本語空間に提供して来ている。だが同時に、英語圏のメディアや大学・シンクタンク、そしてそれらの情報に依拠する政策エリートなどが、実は中東の現地語を介さず、英語を喋るエリートのみと付き合うことで、社会について肝心のことをわかっておらず、致命的な場面で間違いを犯すのもたびたび目撃して来た。例えばアメリカはイラク統治で、当初英語を上手に喋る人ばかりに依存して全く社会に影響を与えられない人たちを登用し、騙された。
ニューズウィーク日本版
315Picks
米大統領報道官が辞任=政権内の混乱露呈-ホワイトハウス
岩田 太郎
在米ジャーナリスト
このコメントはアカウントを作成すると読むことができます。
時事通信社
98Picks
外国人観光客を地方に呼び込む工夫を
若林 克式
Millennials Accounting Consultant
このコメントはアカウントを作成すると読むことができます。
日本経済新聞
55Picks
米国、自国民の北朝鮮渡航を禁止へ 来週27日から
百田 幸司
しがないシステムエンジニア
このコメントはアカウントを作成すると読むことができます。
AFP
36Picks
北朝鮮で16年ぶり大規模干ばつ、食料輸入が必要=FAO
田端 秀章
通信系
このコメントはアカウントを作成すると読むことができます。
Reuters
34Picks
米司法省、闇サイト「アルファベイ」閉鎖 違法薬物や銃器など販売
田井 明子
NewsPicks,Inc.
このコメントはアカウントを作成すると読むことができます。
Reuters
33Picks
新着ニュース
フィリピン、戒厳令を12月末まで延長 掃討作戦が難航
朝日新聞デジタル
東北地方で激しい雨 秋田市で1万7千人に避難勧告
朝日新聞デジタル
仙台市長選、4新人が最後の訴え 23日投開票
共同通信 47NEWS
ハワイ州 「北」ICBM発射に備え指針公表
ホウドウキョク
シンクロ日本はフリーコンビネーションで銅
共同通信 47NEWS
中国の「高速鉄道外交」、中止や延期が相次ぐ
財経新聞
初週は2位スタートの『銀魂』、好結果もうなずける福田クオリティの映画
財経新聞
蓮舫氏、日報隠蔽は第三者調査に 切り替え要求
共同通信 47NEWS
九州豪雨ボランティア活発 累計1万8千人、合宿所も開設
共同通信 47NEWS
豪州沖に中国軍の情報収集艦 米国との軍事演習を監視か
朝日新聞デジタル
人権問題対応「変わっていない」 スーチー政権を批判
朝日新聞デジタル
外相「首相が私のポスト判断」 内閣改造・自民党人事
共同通信 47NEWS
核攻撃に備えマニュアル策定=北朝鮮のICBMに対応-米ハワイ州
時事通信社
トランプ氏長男の公聴会、先送りに 非公開要求で再調整
朝日新聞デジタル
受動喫煙対策、35知事が賛同 「分煙」の自民案支持ゼロ
共同通信 47NEWS
セッションズ司法長官に新疑惑
ホウドウキョク
「越前鳥の子紙」が重要文化財に
福井新聞オンライン
誰一人取り残さない、多様性と包摂性のある社会を実体を伴った形で実現しよう! ~日本政府による自発的国別レビュー(VNR)に対する市民社会の見解~
ハフポスト日本版