ホーム
3フォロー
4フォロワー
![](/images/follow-button-off.48d7f47e.png)
![](/images/follow-button-on.6f2ba81f.png)
マンガのAI翻訳スタートアップが29億円調達 小学館や政府系VCなど出資
島崎 秀太北海道大学 大学院
【要約:魂揺さぶるあの名作マンガを世界に届けるために..! 資金調達を実施】
・株式会社オレンジが29.2億円の資金調達を実施した。
・オレンジの想い:マンガの総出版数約70万に対して、翻訳済みの漫画はわずか2%の1.4万。日本のソフトパワーであり、日本人の人生を豊かにしてきた”マンガ”という文化を世界に届けたい!
・オレンジはAIを用いてマンガの大量翻訳を実現するシステムを構築した。そのシステムでは深層学習モデルを用いて翻訳出版プロセスを自動化する。今回調達した資金もこのシステムを用いた翻訳事業拡大に充てられるという。
【ひとこと】
以下プレリリースの「漫画翻訳を取り巻く市場課題」を描いているマンガは興味深かったです。是非!
プレリリース:https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000006.000125868.html
オレンジHP:https://orange.inc/ja
日本人の「晩婚・晩産」がもたらす、想像以上に恐ろしい現実
島崎 秀太北海道大学 大学院
【要約:晩婚晩産はダブルケアをまねく】
・「ダブルケア」とは育児が一段落する前に年老いた親が要介護状態となり、育児と介護を同時に行うこと。経済的・肉体的に厳しい環境に置かれ、兄弟姉妹や親族がおらず精神的に追い込まれる人もいる。
・ダブルケアは世代を超えて影響を及ぼす。例)50歳と40歳の両親から生まれた子供が20後半で結婚→子供は晩婚ではないが結婚時に両親が高齢化しているため、ダブルケアに直面する
・2016年の第1子出生時の母の平均年齢は30・7歳であるが、晩婚晩産化が進むにつれ、以上のようなダブルケアの可能性が上がっていくだろう。
【プラスα:介護のリアル】
・介護が必要な期間:平均寿命ー健康寿命。男性で約9年、女性で約12年
・同居している介護者の年齢:50代以降の介護者が多い
・介護が必要となった主なきっかけ:認知症、骨折転倒など
・介護予防のために促したいこと:
①運動習慣を取り入れてもらう(骨や筋肉の働き維持)
②他者との交流を楽しむ(認知症予防)
なぜエンジニアは哲学を学ぶべきなのか? 「頑固なAIと議論」できる? | ゴールドマン・サックスのCIOが娘に話したこと
島崎 秀太北海道大学 大学院
【要点】
ゴールドマン・サックスの最高情報責任者であるマルコ・アルジェンティは、「エンジニアの分野でキャリアを積みたいなら、コーディングに加えて哲学の学習に重点を置くべき」だと述べた。コードが改善されるからである。
想定通りの答えをGPTからもらうには、適切なプロンプトの入力が必須である。「複雑な問題を前にした際に、それを分かりやすいステップに分解して考えることができ、完璧な第一原理思考(ある問題に対して原因を考える際に、先入観や通説を一旦脇に置き、その問題の根本である第一原理に注目する考え方)を持っている」、また「ときには頑固なAIと議論する準備ができている(そして、ちゃんと議論ができる)」=哲学への取り組みと似ている
イスラエルの補聴器スタートアップTuned社、AIフィッティングで旧勢力に対抗
島崎 秀太北海道大学 大学院
【要約】
・補聴器の市場規模は年々増加していき、2030年までの年平均成長率は約7%と予測されている。背景として高齢化社会による有症率上昇がある。
・課題:補聴器購入時にはオーディオロジストと呼ばれる聴覚専門家による処方が必要、装用トレーニング、再調整の必要があった。=手間&コスト高
・Tuned社のアプローチ:AIがオーディオロジストの仕事を代替し、補聴器の導入コストを約1/3程度(約1600$)にした。
【感想】
>日本では補聴器普及率が15.2%(2022')であるため巨大な潜在市場
・2024年から発売開始したスターキーの補聴器は最低クラスでも62万〜と高額。
・アメリカで約3割、ヨーロッパ諸国約4割と比較すると日本の補聴器市場はまだまだ未開拓
“TikTok禁止法”がクリエイターエコノミーに衝撃をもたらしている
島崎 秀太北海道大学 大学院
・米国がTikTokに対して事業売却か国内での利用禁止を迫る法案が24/4/24に可決された。
・TikTokで収入を得ている米国人が、TikTokに代わるSNSプラットフォームを見つけられるか?が気になる。
・日本におけるTioTokは若い世代ほど利用率が大きいため、”娯楽”としての利用が主であると考えられる。一方、米国では”ビジネス”としての利用している人が多い。
>米国におけるTikTokのユーザー基盤は数年前よりはるかに年齢が上がっている。(略)TikTokの新規コンテンツは30代と40代の米国人がアップロードする比率が高まっている。いまやTikTokへの動画投稿が20代の米国人ユーザーより多くなっているのだ。
PayPayの年間送金回数は2.8億回、銀行振込の1/6ほどの規模に成長
島崎 秀太北海道大学 大学院
・2023,4月からデジタル給与支払いが解禁されたものの、政府から認可を受けた資金移動業者は0のため、まだ行われていない。(PayPay, 楽天Edy, 楽天ペイ、リクルートMUFGビジネス)
・興味深いのは、デジタル給与を検討せず利用予定もない企業が73%に登ること。(2022, n=247, https://topics.type.jp/mid-career-recruitment/digital-payment/)システム導入、資金移動業者への信頼に課題を感じていることが原因か。
<メリデメ>
・メリット:外国人労働者をスムーズに受け入れやすい、企業→労働者への振込手数料が銀行振込よりも安い傾向、デジタル給与支払いニーズを満たせる。
・デメリット:労使間の意思確認、セキュリティや不正利用時の補償の懸念
<デジタル給与払いの事業者条件>
・破綻等によって債務履行が困難となった際の労働者に対する保証の仕組みがある
・残高の上限100万円。破綻時に全額保証を担保するため
・銀行口座へ1円単位で資金移動でき、かつ、資金移動にかかる手数料が毎月少なくとも一度は無料になるようにする
進むミクロスケールのコネクトームの公開
島崎 秀太北海道大学 大学院
・コネクトームとは全神経細胞がつながってできた神経回路のこと
・コネクトームの研究、つまり神経細胞同士のつながりを理解すると、様々な分野での応用が期待される。
①脳科学:ヒトや動物の脳の働きや仕組みの解明。解明できた脳の構造や仕組みから、より効率的な情報処理への応用(=人工知能)
②医学:認知症やうつ病などの精神・神経疾患の病態の理解。また、それらの疾患に対する客観的な評価指標。
*コネクトームはアクセス可能
「ここでは、キイロショウジョウバエの雄の右視葉のコネクトームを示す。」
https://www.janelia.org/project-team/flyem/optic-lobe
*どうやってコネクトームを研究するのか?
>チームは、高解像度のフォーカスイオンビーム走査型電子顕微鏡を使用してサンプルを撮影し、高性能なコンピュータとアルゴリズムを使用してデータを収集・分析し、専門家チームによってニューロンとその接続を校正・ラベル付けしています
![](/images/loading.99efa390.gif)
NORMAL
投稿したコメント