｢外国人お断り｣と書くと炎上してしまう…英語がまったくダメな零細飲食店は､押し寄せる訪日客をどうすべきか
コメント
選択しているユーザー
When in Rome, do as the Romans do
別の方も書いてますが、英語や外国語などに対応するという気遣いをやめればいいだけではないでしょうか。
ポケトークやスマホもありますし、私のお気に入りの羽田空港の温泉付きホテルでは受付でポケトーク使って一生懸命話している外国人がいます。
(名誉のために書くと、この施設は様々な言語対応できるスタッフがおります)
おそらく中途半端なのでしょう。
なまじ外国語対応しなければと思うから、このような注意書きの問題が出ますが、アメリカで日本語対応してる店なんて日系除いてゼロです（笑）
ジャパンタウンだろうが日本食レストランだろうが、スタッフが日本語できないとキレる客もいません。(そういう態度の日本人が稀にいますがw)
もちろんその精一杯さが感動を呼ぶとかもあるかもですが、少なくとも誤解を招く注意書きを掲げるくらいなら堂々と日本のお店として日本語押しすればよく、日和るからこのような滑稽な事態になっているのかと感じました。
注目のコメント
観光地居酒屋業態のご支援先。当初はトラブルもありましたが、コンセプトシート（自分達の店とは、名物料理、注文点数イメージ）の簡単なものを準備しただけでコミュニケーションエラーが激減。入口の設計大切です。
お店としては『日本"語"のみ』のつもりで『Japanese only』って書いたのかもしれないけど、それだと『日本"人"のみ』と受け取られる可能性が高い。何がいいのかな・・・『NO ENGLISH INFO』あたりかな。逆に英語とか対応できる店がそういうPRをしてくれると外国人が店を選ぶ時の参考になるのかも。
P.S. 『日本に来たら日本語で話す努力をしろ』とか『英語は飲食店に必須』だとか厳しい意見の人もいますね。僕はまったくそうは思いませんね。たまたま訪れた国の言葉なんて知らない方が普通だと思うし、英語はまだ話せる人がいるので英語で話しかけてみる(ダメなら他の方法を)っていうのも普通だと思うし、英語が話せない日本人もいて当然だと思う。海外在住なので周囲では話せる人ばかりですがそれが普通って思うのは危ういと思う。「英語で話しかけてきた白人カップルに日本語で回答した。日本を訪れたなら、日本語を話す努力をしろ」
他方で日本語で問いかけた外国人記者の質疑のキャッチボールを一方的にぶった切って英語を投げ返した日本の外務大臣もいたような。
言葉はコミュニケーションの道具という面以外に個々人のアイデンティティと結びついている面もあって、そのため異なる言語の間の界面は常に難しい領域。丁寧に扱わないと感情的なしこりを残す場面もあります。
この記事で紹介されているような様々な注意項目もありますが、結局のところ根っこで大切なのは互いのリスペクトなのですが。
