2023/7/20

【革命】ChatGPTが「日本の英語教育」を変える

藤田 美菜子

NewsPicks編集部 記者

「ChatGPT時代の国語力」第4話では、少し視点を広げて「英語力」をフィーチャーする。

ChatGPTや機械翻訳の出現により、私たちは「自然な感覚の日本語」を、難なく「ネイティブと同レベルの英語」として出力できるようになった。このことは、英語教育をどのように変えるのか──。

この春、立命館大学でChatGPTによる英作文を活用した授業をスタートした、同校の山中司教授（応用言語学）に聞いた。

INDEX

• 「自分の言葉」が英語になる時代
• ChatGPTは英語教育にぴったり
• AIの英語を「ダウングレード」する
• ようやく「発信」に集中できる

「自分の言葉」が英語になる時代

──ChatGPTは、英語教育にどのような変化をもたらすのでしょうか？

コメント

注目のコメント

• 髙橋 宏瑞

  順天堂大学医学部総合診療科 准教授

  ・2023年07月20日

  DeepLと ChatGPTを教育に取り込んでおり、とても面白そうな授業です。
  
  記事には、ChatGPTは直訳をすると書かれていますが、私は翻訳をお願いするときに、「意訳して」とお願いしています。そうすると、かなり読みやすい文章にしてくれます。
  
  ChatGPTはかなりフレキシブルなプロダクトなので、ChatGPTの特徴はこうであるという事はあまり言えないという特徴があります。プロンプトによって変化できるというのが強みの一つではないでしょうか。
  
  日本においてもこの様な事例が増えていけば、ChatGPTを使った教育も普及していく様に思います。
• 清水 勝彦

  慶應ビジネススクール 教授

  ・2023年07月20日

  一言で「英語」と言っていますが、コミュニケーションのツールであることを考えると「文章としての英語」なのか「会話としての英語」なのかでだいぶん変わってくると思います。本記事は前者の方で、すごく大事である一方、後者の方も忘れてはいけないと感じます。ChatGPTない時期に16年アメリカで過ごしたきわめて個人的な感想は「何を伝えたいかがはっきりしていれば、英語は多少間違っていても十分伝わる」「相手の言っていることが分からないときは、(ていねいに)何度も聞く。こういうことですか、と聞く」に尽きるのですが。
• 藤田 美菜子

  NewsPicks 副編集長

  ・2023年07月20日

  「ChatGPT時代の国語力」第4話では、少し視点を広げて「英語力」をフィーチャーします。
  
  ChatGPTや機械翻訳が、きわめて精度の高い翻訳をしてくれるようになった現在、もはやわざわざ英語を学ばなくてもいいのでは？との声も聞かれるようになりました。
  
  しかしChatGPTの登場は、これまでなかなか狙い通りに進まなかった、英語での「発信力」を飛躍的に向上させるきっかけになる──と話すのは、立命館大学の山中司教授。
  
  授業でいち早くChatGPTを取り入れた山中教授の取り組みを紹介しながら、ChatGPTが見せてくれる新しい英語教育の景色にせまります。