【落合陽一】英語学習は不要？ロジックと中身が勝負の世界になる

2016/8/12

ロジカルなら何語も自由に話せる  

──落合さんがよく紹介しているVoicetTraやLINE翻訳など、機械翻訳が発展しています。

落合　近年の機械学習用のデータセット、アルゴリズム、ハードウェアの盛り上がりとともに、こちらも直線的に一気に成長してきたと思います。

──しかし、「日本語―英語」の場合、うまく翻訳してくれないという状況もまだまだあるようです。

誤訳になってしまう理由は、どの単語と、どの単語を組み合わせればうまく翻訳してくれるという文の論理構造や主語述語の対応関係、曖昧な意味で捉えやすい言葉を押さえていないからです。 　 たとえばLINE翻訳だと、「今日、一緒にご飯に行きませんか？」の場合、「ご飯」が「rice」と訳されるから誤訳になってしまう。しかし、「今日、一緒に夕飯に行きませんか？」と直せば、ちゃんと翻訳してくれます。

こういうようなことに気を使った言葉選びができれば、何語でも自由に話せる時代になるでしょう。

コメント

注目のコメント

• 早崎 公威

  忠北大学 天文宇宙科学科 教授

  ・2016年08月12日

  基本的に、中身がないと誰も話を聞いてくれないのはその通り。だが、英語圏でコミュニュケーションをとろうと思った時に、任天堂の社長とかイチローのように、何人だろうが世界中の人が興味を持つような人物を引き合いにだしたところで、凡人にとってはほとんど参考にならない。同時通訳をつけられるような立場の人間にしてもそうである。参考になるとしたら、自分の中身を（世界のみんなが興味を持ってくれるぐらい）磨け、以上である。問題は、英語圏でほとんど自分が興味を持たれていない状況から、どう自分をアピールし興味を持ってもらえるのか、である。スピーチを提供する機会すら与えてもらえない時に、どうその機会をもぎとるか、である。よしんばスピーチの機会を与えられたとしても、その会議の後、夕食会やちょっとしたパーティで見知らぬネイティブの他人とテーブルを囲んだ時にどのように話を展開するか、である。ネイティブ達は、平気でスラングや社会的な文脈がわかっていないと理解できない比喩を多用してくる。こちらがアジアン英語だと分かるとあからさまに興味を失う人たちもたくさんいる。要は、自分の言葉で語れないと、ビジネスチャンスを失うどころか、全く相手にされないのだ。ちなみに、日本に来ているネイティブや欧州人が英語を話すときは、ものすご〜く気を使ってゆっくりと、そして日本人が分かりやすいように言葉を選んで話してくれていることに、みんなもっと敏感になったほうがいい。
• 落合 陽一

  これから先英語コンプレックス産業と英語コンプレックスヒエラルキーがなくなるって話だよねつまるところ．語学はできた方がいいに決まってるけど，技術発展で差が埋まってうんと出来るか普通の人かになる。
• 大内 宏貴

  ビスポークパートナー株式会社 代表取締役

  ・2016年08月12日

  イチローも英語が話せるのにインタビューの取材を受けるときは必ず日本語で話します。微妙な表現を話すには母国語が一番、ということで。自分も英語を仕事で使ってますが、その気持ち良く分かります。とりあえず、まず、英語で相手が何を言ってるのか分かることが大事。伝えるのは最悪、ジェスチャーでもいけますからね。