英首相「ロシアは自暴自棄に」 ゼレンスキー大統領と電話

コメント

注目のコメント

• 辛坊 正記

  (株)ＴＯＡＳＵ特別研究員（経済評論家・コンサルタント）

  ・2022年10月11日

  「プーチン（ロシア大統領）がますます自暴自棄になっている」　（＠＠。
  核大国だけに指導者の死なば諸共の自暴自棄は恐ろしい。核の発射ボタンの最終的な押下を自暴自棄でない周囲が止める手立ては整っているのでしょうか　（・・?
• Abe Satoshi

  いくら自暴自棄になったとしても、核のボタンを押した瞬間にロシアそのものが「全人類の敵」となることは自明ですからね。
  
  全人類と心中しよう、などとよほどイカれてでもない限り、核を使うことはまず無いものと信じたいものですが…
• Hasegawa Yukinori

  温厚で思考好きな人

  ・2022年10月11日

  『自暴自棄になっている』という翻訳はどれだけ正確なのか疑問がある。元の英語を探したが僕には見つけられなかった。ただTBSはその部分をこう翻訳している。
  
  「これらはウクライナの成功と、プーチン氏がますます絶望的になっていることの証だ」と訳しています。https://newsdig.tbs.co.jp/articles/-/175308?display=1
  
  僕が最近軍事やらの専門家の話を聞いている限りはプーチンが追い詰められているという見解ではほぼ専門家の意見が一致する。核兵器の使用については最終的にはプーチンの気持ち一つなので分からないが自暴自棄になっているといった見解の人はいなかった。それほど自暴自棄という言葉はニュアンスとして重い。