経典の中の差別語問題 真宗大谷派が謝罪 書き換えられない文言、問われる解決のかたち

コメント

選択しているユーザー

• 荒川 和久

  独身研究家／コラムニスト

  ・2021年09月20日

  書き換える必要はないよ。そういう歴史的事実も踏まえてみんなが理解すればいいだけのことで、歴史的事実をなかったことにする方が害悪。

注目のコメント

• 金子 修

  大学非常勤講師、銀行系シンクタンク エコノミスト

  ・2021年09月20日

  仏典は釈迦が逝去された後に、後世の人たちが釈迦ならこう考えたであろうということを綴った文章が大半だと思う。さらに、原典から漢訳される時に、老荘思想にもとづいて中国人が大胆に意訳・編集した場合もある。時代に合わせて原典から改めて漢文に翻訳し、都合の悪い部分は削除すればよろしいのではないか。