東京五輪のバッハ会長「誰もが犠牲」発言は翻訳ミスでは？ 同じ会議で「全員の安全と安心は最優先」とも（篠原修司）

コメント

選択しているユーザー

• 中村 真一郎

  株式会社meeeeme Operating Officer

  ・2021年05月24日

  ご本人の立場は五輪開催反対にありながらも、冷静にコメントの意図をくみ取ろうとするジャーナリストのあるべき姿を見せる記事。
  
  Twitterで引用してタイトルだけに批判、反論する行為は話が平行線のまま。
  やはり文脈は大事。
  
  ＞筆者も現状での五輪開催には反対の立場ですが、本人はそのつもりで言ってないのに翻訳のミスリードに対して反論するのは意味がないと思います。

注目のコメント

• 綱川 明美

  株式会社ビースポーク 代表取締役

  ・2021年05月24日

  二週間前にWorld Athleticsのpresident、Sebastian Coe 氏がアスリートは犠牲を払う必要があるとコメントし、全く炎上してなかった動画がこちら。
  https://www.eurosport.com/olympics/tokyo-2020-olympic-athletes-must-make-sacrifices-to-compete-in-tokyo-says-sebastian-coe_vid1472903/video.shtml
  
  イギリスのthe guardian では、”we”が誰をさすのか曖昧だが、日本人だと捉えた人が多かったようだ、とのことでこんな記事が。
  https://www.google.co.jp/amp/s/amp.theguardian.com/sport/2021/may/24/tokyo-olympics-anger-japan-ioc-coronavirus-sacrifices
  
  ただ、高校の英語の授業的に解読すると、the athletes のあとのweなので、アスリートと関係者にみえますね。
  “The athletes definitely can make their Olympic dreams come true. We have to make some sacrifices to make this possible.”
  
  来年のセンター試験にでてきたら大爆笑。
• Sakai Takuya

  脊髄反射でコメントしてしまった自分を恥じつつ、誤報の第三者による検証には相当な労力がかかることを改めて思い知った。