管制官とパイロットは「YES」「NO」を使わない その「ユニーク」な英語とは

コメント

注目のコメント

• 山崎 俊彦

  東京大学 大学院情報理工学系研究科電子情報学専攻　教授

  ・2019年11月16日

  A=アルファ
  というのは日本語でも「いろはのい」というようなものですね。最近は電話口でも使わなくなってしまいました。
  
  ところで、英語でのYes/Noは難しく、ときに日本語とは直感的に逆の使い方をすることがあります。学生時代は何度も何度も注意されたものです。
  Don't you like cheese? (チーズ嫌いなの？)
  No, I don't. (うん、きらいなんだ←Yesと答えると「チーズが好き」の意味に)
  
  しかし、様々な国の人が英語を話すようになった結果、上記の場合YesともNoとも言う結果に。なので、
  No, you do, or you don't?
  などと聞かないとわからないということに。ご注意を。
• Saitou Kazuhiro

  U of Michigan 教授 (機械工学), 副学科長

  ・2019年11月17日

  ワタシの苗字はSaitouなのですが、電話ではSとFを良く間違われてFaitouになっちゃうので、"S as in Sam" といいますねぇ
  
  あ、ワタシあと手書きがタイヘン雑なのでSaitouと書いたフォームがSaizouと入力されてることがよくありますねぇ
  
  追記
  山崎先生のおっしゃっている件、いまムスメ#1が struggleしてるんです。。。ニホンゴで返事する時に誤解されてしまうようで
• Miyazaki Isao

  引用:
  代表的なものとして挙げられるのは「はい」「いいえ」のやり取り。航空無線では原則「YES」「NO」は使いません。肯定、いわゆる「YES」のときは「Affirm（アファーム）」、否定「NO」のときは「Negative（ネガティブ）」という言葉を使います。