日本人が間違いやすい英語

コメント

注目のコメント

• Saitou Kazuhiro

  U of Michigan 教授 (機械工学), 副学科長

  ・2018年11月17日

  「括弧と空白に関して」は、ただ急いでタイプなさっているのかと思ってましたよ　ニホンゴの（）のフォントには既に空白が入っていますので、そのせいもあるかもですねぇ　ワタシは逆にニホンゴ書くとき、空白を消そうと（）そのものをよく消してしまいます
  
  あとワタシがよく出くわすのは　Thank you for your considerationですねぇ　たぶん「よろしくお願いします」の用途でメイル・手紙の最後に付いてくるのですが、（絶対とは言いませんが）メリケンさんはあまり書きませんねぇ、consider what? ってなりますので
• 山崎 俊彦

  東京大学 大学院情報理工学系研究科電子情報学専攻　教授

  ・2018年11月18日

  英語で間違いやすいこと。
  
  日本人は「AからB」を「A~B」と表記するが、英語ではA-Bが正解で"~"に「XXからYYまで」という意味がないので、こちらが思っている以上に通じないこと。
  
  「プラスα」は和製英語。英語で使うと「アルファって何の変数だ？」と聞かれる。英語では"plus something"
  
  （NPで何度もいっていますが）プリペイドカードへの事前入金はchargeではない。Chargeは課金、もしくは充電という意味しかない。"Could you charge to this card?"は「このカードに課金してください＝このカードで払います」という意味にしか取られない。
  
  Canは「～をする能力がある」ということなので"Can you speak English?"と聞くのは実は失礼、もしくは某ヨーロッパの国では"Yes, but I don't"と答えられるのが落ち。正しくは"Do you speak English?"
• 矢部 巧馬

  情報系大学院生

  ・2018年11月18日

  英語の細かい部分はいらないor後回しでいい派の人が大半なのはとても理解出来ますが、普通に面白いから自分は英語の勉強のモチベーションになります。