新型iPhoneとアップル株の未来
コメント
注目のコメント
「ええっ？ バフェットが、技術系の成長株を、次の機種に期待をして買うわけない」と思って、原文みたら、完全な誤訳です。
原文の見出しは ーー
Apple’s Stock Races Ahead as Investors Bet on New iPhones
というわけで、バフェットの予想なんていうことは、一言もないです。
しかも！ 日付がNew York Times の５月７日になっているけれど、実際に掲載されたのは、原文は4月30日付でした。バークシャーのアップルへの投資は、バフェットではなく後継者候補のトッド・コームズ主導と見られている。昨年5月にアップル株の大量保有している事を発表してから株価は70%近く上昇していてここまでの所は上手くいっている。バフェットの後継者として認められるにはさらなる成功を積み重ねないとだけど。
神田様
コメント欄で記事についてご指摘いただき誠にありがとうございます。
①見出しの変更
見出しについて誤解を招いておりますので、タイトルから「バフェット」という部分をとりました。ご指摘ありがとうございます。
見出しを以下のように変えました。
「バフェットの予想は当たるか。新型iPhoneとアップルの未来」→「新型iPhoneとアップルの未来」
②英語タイトルと日本語タイトルの違い
こちらもご指摘、ありがとうございます。
米国の読者を対象にした原文のままですと、文化、習慣の違いから日本の読者には理解しにくい場合があります。
そのため見出し、記事含め、こちらで一部編集・翻訳した上で掲載しております。
原文と多少違うことがある点、ご理解頂ければ幸いです。
③掲載日について
＞日付がNew York Times の５月７日になっているけれど、実際に掲載されたのは、原文は4月30日付でした。
こちらもご指摘ありがとうございます。
記事の購入と翻訳、編集という作業が必要なため、掲載日についてずれが生じております。
表記の「５月７日」はNYTから記事を購入したNewsPicksとしての掲載日となっております。
以上、ご指摘いただきまして誠にありがとうございます。読者の皆さまにNewsPicksの世界をより楽しんでいただけるよう、引き続き改良を重ねていければと存じます。
