2024/4/22

【独白】元通訳が証言。「水原事件」が起こるメジャー裏事情

畑仁 優鋭

NewsPicks編集部 編集者/記者

ドジャース・大谷翔平選手の元通訳、水原一平容疑者の銀行詐欺事件を巡る騒動が収まらない。

既に保釈されているものの、現地メディアなどによると、メジャーリーグ（MLB）からの永久追放の可能性も取り沙汰されている。

疑惑発覚から1カ月。この間、多くの人にとって謎だったのは「なぜ、通訳が大谷選手の口座にアクセスできたのか」という一点に尽きるのではないだろうか。

ところが、MLBを知る人物によると「十分にあり得る話」だという──。

NewsPicksは、2005～06年にシカゴ・ホワイトソックスで活躍した井口資仁氏（前千葉ロッテマリーンズ監督、現・野球解説者）の通訳を務めたライアン・マクガイヤー氏を直撃。

知られざるMLB通訳の仕事から、他人の口座にアクセスができるMLBの「常識」まで語ってもらった。

INDEX

• 米スター選手の知られざる「習慣」
• 1日の「通訳」時間は30分だけ？
• 「通訳」自体が、異質な存在だ
• いろいろ「普通じゃない」水原氏

コメント

注目のコメント

• 畑仁 優鋭

  NewsPicks編集部 編集者/記者

  ・2024年04月22日

  私は歴25年以上にも及ぶ熱狂的なMLBファンですが、今回の水原容疑者の事件を聞いた時に、真っ先に「日本人どころか、他のラテン系選手の通訳でも起きているのでは」と思いました。
  ところが、今回の取材で実は国籍問わず今回のことが起きうる、さらにそもそもラテン系選手の通訳自体が異質（言われてみれば見た記憶がない）と、妙な納得感に包まれました。
  
  MLBで大活躍し、ホワイトソックスの世界一にも貢献した井口資仁さんの元通訳の方が、NewsPicksに「24億円窃取問題が起きてもおかしくない」メジャーリーグの裏事情を語ってくれました。
• 佐藤 元則

  NCB Lab. 代表

  ・2024年04月22日

  大谷選手をスモールビジネスの事業主と考えれば、口座情報を他人に預けることは十分に考えられます。
• S Naoaki

  S IT sales

  ・2024年04月22日

  通訳の裏側が分かる良い記事。
  今回はどちらかというと水原氏の特殊性の方が強いのでなんともですが、
  個人と個人でのやり取りになるんですね。
  前に放送していた「オールドルーキー」というスポーツマネジメントのドラマのイメージがあったので
  トータルサポートしてくれるエージェントがいるのかと思ってましたがまだまだ個人事業主と同じとは驚きです。
  #NewsPicks