2024/4/5

【簡単コピペ】今すぐ使える「ChatGPT翻訳術」を教えよう

片平 知宏

NewsPicks編集部 記者

ChatGPTは翻訳者にもなれる。仕事に使えるだけの十分な翻訳力がある──。

こう話すのは、『ChatGPT翻訳術 新AI時代の超英語スキルブック』（アルク刊）の著書がある立教大学の山田優教授。自動翻訳の研究が専門だ。

翻訳でDeepLは使っていても、ChatGPTは使っていないという人も多いのではないだろうか。

ChatGPTのもっともらしい誤回答（ハルシネーション）を恐れる人も多いだろう。どのようにChatGPTを使うべきで、どこに気をつけるべきなのか。

特集2日目は、山田教授に、ChatGPTを活用した翻訳のコツを、実際のビジネスの場面に即して教えてもらった。

INDEX

• DeepLより「断然上」
• 「読者と目的」がキモ
• 返信は「箇条書き」でOK
• 超速、英語でパワポ
• 言語ではClaude圧倒
• GPTがGPTの誤訳チェック
• 逆に必要になる「ある知識」

コメント

注目のコメント

• 片平 知宏

  NewsPicks編集部 記者

  ・2024年04月05日

  テクノロジー×翻訳のプロフェッショナル、山田優立教大学教授にChatGPTの翻訳術をお伺いしました。「ChatGPTの方が断然DeepLより上」と断言されていたのが印象的でした。
  
  ChatGPTで翻訳したけどうまくいかず…。DeepLに戻ったなんて方いませんか？どうやったら翻訳に使えるのか、特に日本語→英語で役立つプロンプトと「ChatGPTの本当の翻訳術」を教えます。
  
  ChatGPTにChatGPTの翻訳をチェックさせるのは目からうろこでした。ぜひご覧下さい。
• 比屋根 一雄

  三菱総合研究所 執行役員兼研究理事 生成AIラボセンター長

  ・2024年04月05日

  当たり前ですが、翻訳でもプロンプトで訳し方を指示することが大事なのですね。翻訳前に日本語の曖昧さをGPTに指摘させるのもなるほどです。
• T. Riki

  製造業 Marketing Manager

  ・2024年04月05日

  今のところ組み合わせて使ってます。英語への翻訳はDeepLで。その後、ネイティブ風にリライトするのにChat GPTないしはCopilot。非常に優秀です。勿論、proof readingはします。
  DeepLだと原文の日本語を英語風の語順で書かないといけないのだけど、ネイティブに読みやすいようにリライトして、とお願いするだけで、かなり読みやすくなります。ただし、かなりラフに崩される時があるので、そこはバランスということになります。元が良ければリライト不要な時もあります。