ジャック・マー氏“失踪”直前のスピーチ全文（前編）

コメント

注目のコメント

• 浦上 早苗

  経済ジャーナリスト、法政大学MBA講師（コミュニケーションマネジメント）、英中翻訳者

  ・2021年01月14日

  「ジャック・マーがスピーチで中国当局を批判」という日本語の報道の多くが、スピーチのソースに当たっておらず、過去記事の切り貼りと引用の繰り返しで、だんだんと言ってないことまでタイトルや本文になってるので、スピーチ全部訳しました。20分あるので2回に分けています。
  
  中国系ストレートニュースは、だいたい欧米メディア→欧米メディア日本語版の順番で入ってきて、「情報筋によると」→「FTによると」「WSJによると」→「NHKによると」とロンダリングされるうちに誰も責任を負わなくなり、時として悪意なきフェイクになります。
  
  いかようにも解釈できる内容だし（個人的には名演説だと思うし）、この1回でなくこれまでの発言も振り返って分析した方がよいので、文字だけじゃ伝わらない部分（ちょっと小声で言った部分や聴衆の雰囲気）などは、別途寄稿しました。
  
  https://toyokeizai.net/articles/-/403485
• 駒ヶ嶺 泰暁

  私大附属高校の教員

  ・2021年01月15日

  馬雲氏の御無事を祈念します。かの国がどんなに迅速な対応が可能な体制なのだとしても、このような人を抑圧・粛正してしまうのだとすれば、その価値は全く失われてしまうと思います。