A millennial and his Gen Z sister used a $20,000 grant to launch a line of swimsuits made from recycled plastic bottles, and it marks the next generation of sustainable fashion