「Black Lives Matter 2020」：繰り返される人種問題と抗議運動、ミュージシャンの反応

コメント

注目のコメント

• Ishikawa Takato

  "1965年のワッツ、1967年のデトロイト、1992年のロサンゼルス、2014年のファーガソン。終わらない人種差別に怒り心頭の人々が、抗議の声を上げるために集まり、警察が武力行使をし、一部が暴徒化して火の手が上がった。
  
  発端は、いつも似たり寄ったりだ。警察官や自警団を名乗る白人男性（ラティーノだったケースもある）が、丸腰の黒人男性を殺しても、「職務のうち」「治安のため」という理由を盾に罪に問われない。
  
  アメリカ人は、抗議の気持ちは行動で示す。自分の権利を主張するために集まって声をあげるのは黒人だけではなく、1960年代後半はすべての人種が公平を求めてそれぞれ抗議運動を行った。"
• 渡邉 仁

  とある取説制作部署 係長

  ・2020年09月01日

  違和感のない解釈だと思いました。
  
  以下、引用
  
  この原稿の冒頭で、よく「黒人の命は大切だ」と訳されるブラック・ライヴス・マターを、あえて「黒人の命を軽んじるな」と否定形を使って訳したのには理由がある。