恋人に何百回も「死ね」と暴言、女子留学生を過失致死罪で起訴 米

コメント

注目のコメント

• 木村 亮介

  (株)STK GLOBAL取締役 弁護士・税理士

  ・2019年10月29日

  荘司さんから，「過失致死という翻訳が正確なのか」というご指摘がありますが，個人的には，正確とも言い難いがさりとて誤訳というわけでもない，という感覚です。
  
  記事にいう「過失致死罪」は，おそらくは，「Involuntary manslaughter」を翻訳したものだと思われます。（英米法は大学院で齧った程度なので，違う場合には，どなたでも遠慮なく「違うぞ！」と指摘してください）
  
  日本法にいう「傷害致死」と「過失致死」の両方を含む概念になるため，「過失致死」という訳を当てるのも，「傷害致死」という訳を当てるのも，どちらも「当たらずとも遠からず」な感じがします。
  （記事の場面では，「傷害致死」という表現がしっくりきますが，先に申したように，「Involuntary manslaughter」は過失犯も包摂するため，「傷害致死罪」と言ってしまうと今度は違った意味で適切さを欠いてしまいます）
  
  英米法に詳しい実務家や研究者の方は，「非故意故殺罪」と表記するようですが，これはこれで，英米法に通じていない方には分かりにくいですね。（私も，英米法をほとんど知らないので全然ピンとこないです）
• HITOMI masaru

  完全に一般ピーポー 町人

  ・2019年10月29日

  なんとも胸糞悪い。
  
  ここはぜひとも仕事人に頼んで。。。。