主役もつらいよ～【Queen翻訳シリーズ】Show must go on【トド版】

コメント

注目のコメント

• 安東 暁史

  GLAYLIFE.com ギタリスト

  ・2019年01月04日

  Naoyaさんに乗っかってw
  
  ＞Empty spaces,倉庫は空のまま。
  
  これはGLAY風に訳すと「空っぽの貴女の心」とか「寂しさに埋め尽くされた部屋」とか「柔らかな風が吹くこの場所で」となりそう。
  
  ＞I guess we know the score　なんでそうなったか知ってるはずだよな？
  
  これもGLAY風に訳すと、「時に愛は二人を試してる」となりそう(違)
• 佐山 展生

  一橋大・京都大学客員教授 インテグラル取締役 京大経営管理大学院客員教授

  ・2019年01月04日

  トドさん、冒頭に「人生は自作自演のドラマ」を引用頂きありがとうございました。難しい歌詞の翻訳お疲れさまでした。
• Tomita Yukiyo

  永久保存版。
  
  The show must go on 楽しみにしていました！ありがとうございます。
  フレディの魂が注ぎ込まれているような感じがします。
  
  I have to find the will to carry on
  主役も楽じゃないぜ。
  「フレディ・マーキュリー」は無敵でなければ…今、命が燃え尽きようとしていても…たとえ、燃え尽きてしまっても。