Picks
14フォロー
38フォロワー
ビジネスの生産性を“爆上げ”する、日本のAI自動翻訳がすごい
斎藤 祐輔団体職員 主査
現時点でも法務・財務関連文書においては実用に耐えるとのこと。翻訳技術の進歩は実に速い。精度の更なる向上と、今後の事業展開が楽しみな分野ですね。
しかし、人間の翻訳者は引き続き必要だし、外国語学習も有用であるように思います。例えば、契約書をAIに翻訳させ、その訳文を信じて契約を締結した。ところがAIが誤訳していて、大きな損害を負ってしまった。そんなとき、その責任を誰が負うべきか。まさかAIの開発者に全部負わせるわけにもいかないでしょうから、自分が負うしかない。
こういうトラブルを防ぐためには、AIの訳文をチェックできる程度の外国語能力はどうしても必要ではないかと思います。その能力は外部委託するか、自分で獲得するかの二択です。
したがって、このような「大事な書面」を精確に翻訳できる能力がある人は駆逐されないし、外国語学習もそのレベルまで昇華させることができれば、有用であり続けると考えます。
もっとも、AIの訳文を裁判上の主張の根拠とできる時代、「この訳文はAIの訳と一致しているから正しい」という主張が無条件に肯定される時代がくれば、また違うとは思いますが。
ポルノに自分の顔が… 野放しとなる「ディープフェイク」技術
斎藤 祐輔団体職員 主査
今や、画像だけでなく音声もフェイクを作ることが可能です。したがって、たとえばどこかの国の元首が全世界に宣戦布告するフェイク映像を作ることも、不可能ではありません。
そういったセンセーショナルな映像は、すぐ大衆に流れてパニックを引き起こすでしょう。フェイクか否か判定して「フェイクです、パニックにならないで」なんて言い出しても鎮静化なんてしません。そもそも、最新のフェイク映像にフェイク判定ツールが対応するまでには時間がかかるのです。
機械学習の最先端にいるエンジニアはどうお考えなのでしょうか。やはり「私は技術を発展させただけ。誰がどう使うかは知らん」なのでしょうか。この顛末は予想されていたように思うのですが……。
女性の自殺急増 コロナ影響か 同様の韓国に異例の連絡
斎藤 祐輔団体職員 主査
自殺者数と失業者数には強い正の相関があることが証明されています。ですから、失業者数の大幅増が一番の原因と考えて間違いないでしょう。
この失業者数の大幅増が、コロナ関係の自粛によることは明らかでしょう。
そして、自粛してもロクな効果が期待できないこと、経済苦による自殺者が激増間違いないことは有識者に予言されていました。その通りになりましたね。
コロナに関するデータは4~5月には十分出揃っていました。それ以降もコロナが怖い怖いと煽ったマスメディア、専門家、政治家らは、いい加減に責任を取るべきではないでしょうかね。個人名は挙げませんが、誰が何を言ったかはWebに永遠に残り続ける。いつまでも逃げられると思わない方がいいと思います。
コロナ感染者、3000万人超す 世界で増加ペース加速
斎藤 祐輔団体職員 主査
国別に見るとアメリカ、インド、ブラジルの感染者数が突き抜けていて、感染者数の高さに伴って死者数も増えている状況です。逆にヨーロッパは穏やかで、たとえばフランスは感染者数が7500人/日に対し死者数が10人/日程度と落ち着いています。日本に至ってはもはや……(しかも、コロナ以外の病気で亡くなってもPCR陽性だとコロナによる死者数にカウントされるバイアスがあります。)。
これを「世界で」と表現するのはいささか誇張ではないでしょうか。コロナはリスクでしょうが、このような誇張はかえってリスク・マネジメントを害すると思います。事実に照らしてせめて「このような地域差が生じる理由は何か」とか問題提起しないと、いつまで経っても有効打は打てないでしょうね。
NORMAL
投稿したコメント