Taniguchiさんもコメントされていますが、原文は全然違うとの指摘が散見されますね・・・。ということで原文を。"ー" を「象徴だ！」って訳すのでしょうか？ Our seven-day tour started in Tokyo, where I delivered a speech on the future of the U.S.-Japan　alliance and met with Prime Minister Yukio Hatoyama to discuss the economic crisis, North Korea, and the proposed relocation of the U.S. Marine base in Okinawa. A pleasant if awkward fellow, Hatoyama was Japan’s fourth prime minister in less than three years and the second since I’d taken office—a symptom of the sclerotic, aimless politics that had plagued Japan for much of the decade. He’d be gone seven months later.

国際競争力強化とシステム増強を旗印に、独占（寡占）を進めてきていましたが、その弊害が出たともいえます。 日本株全体としてのレジリエンスを高めるのは、東証一極集中を見直してもよかもしれません。

長時間労働の解決は、働き方改革ではなく、国会改革と公務員の人員増という両方とも政治家にとって難しい選択が求められます（前者の方がやりやすいと思いますが・・・）。

不思議なトーンの記事。

クリッパーズのヘッドコーチであるドク・リバースのインタビューがすべてを要約しています（インタビュー自体はボイコットがあった前日の試合後）。 https://www.youtube.com/watch?v=ahPuQSsiagw “What stands out to me is just watching the Republican convention, viewing this fear. All you hear is Donald Trump and all of them talking about fear. We’re the ones getting killed. We’re the ones getting shot. We’re the ones that we’re denied to live in certain communities. We’ve been hung. We’ve been shot. All you do is keep hearing about fear.” “It’s amazing why we keep loving this country, and this country does not love us back. It’s really so sad.” 試合自体は数日の中止を経て、また土曜日あたりに再開される見込みのようです。