トピックス説明を読んで、カタカタ問題に共感しました。公務員から民間企業に転職して、カタカタがとても多いという印象を受けました。外務省での仕事よりも、その後の方がカタカナが遙かに多いと感じています。カタカナにそのまましてしまう危険性は、例えば、条約などで如実に表れ、日本語仮訳はかなりの検討が重ねられていました。外国語のままだと、受け止める人によって意味が異なっていたり、カタカナ英語で本来とは異なる意味が定着している場合などは、特に問題が発生しやすいです。霞が関用語、外務省用語というものは存在していましたが（笑）

早速、フォローしました。