クレディ・スイスとＵＢＳなどの銀行を米司法省が調査、対ロ制裁回避巡り

見出しの日本語がミスリードですね。

"Credit Suisse, UBS Among Banks Facing DOJ Russia-Sanctions Probe"

がオリジナルで、「クレディスイスやUBSを含む多数の金融機関を司法省が調査」と訳すのが正しいと私は思います。
司法省は、網羅的にしっかり仕事をしている訳ですが、日本語の見出しだけを読むと、司法省がUBSによるクレディスイスの買収を邪魔しているように受け取れてしまいます。

この記事で重要なのは、「クレディ・スイスが管理していたロシアの個人顧客の資金は約330億ドルと、ウェルスマネジメント事業の規模が大きいＵＢＳよりも50％多い水準だった」というところで、これだけ見ても、クレディスイスがコンプライアンス面でいかにゆるい体質の銀行だったかということがわかると思います。

当然こういうものは出てくる。過去にもスイスのプライベートバンクはこういったものが出てきている。また米国での脱税ほう助で、色々な映画やアニメで有名な「絶対に秘密をもらさないスイス銀行」は、2013年に崩れた。
今回の買収合意についても、CS側で発生したこういった案件についてのUBSとしての責任を負わないこと（訴訟などで経営責任としてUBSの経営者が対象にならないこと、賠償などは国が負うこと）は入っていると思う。

＞情報開示要請はＵＢＳによるクレディ・スイスへの買収提案という結果を招いた銀行不安が生じる前に行われたものだという。

さすがに銀行不安が生じてからやったとしたら、米司法省が金融不安をつくっているようなものです。

それにしても、タイミングが悪いですね〜。
当面の間、申請を延期するということはできないのでしょうか？？？

情報開示要請はＵＢＳによるクレディ・スイスへの買収提案という結果を招いた銀行不安が生じる前に行われたものであり、直接今回の問題には関係ないようです。