【秘録】あなたの知らない、日本カルチャーの「超巨大市場」
コメント
選択しているユーザー
『南米では暴力や「セーラームーン」の変身シーンにあるようなヌードに対する検閲がない』
ローカライズというか、カルチャライズされて放映されていたのか。
注目のコメント
WAmazingは、従業員約150名のうち、４割以上が外国籍社員で、かつ日本在住の皆さんで、日本語もとても上手です。（まぁ在籍の日本人社員が私も含めて、英語や中国語がたいしてしゃべれないから、基本は日本語検定N１以上を所有している方を採用しているからなのですが…）
面接時に「日本語お上手ですね、どうしてそんなに上達したのですか」と、聞くと、「日本の●●がスキで日本に興味を持って、それで日本語を勉強して日本語がわかるようになりました」というような返答がとても多いのです。
私が上記のような質問を外国籍の彼らにする理由は、日本はかつてのように成長性が高い国でもなければ、給料が高い国でもないから、彼らが日本のスタートアップであるWAmazingを選んでくれることがとても不思議だからです。
そして「日本の●●がスキで、それをきっかけに日本に興味を持ち、日本語を勉強し…」というものの例としては、たとえば「日本のアマザラシがスキで、それをきっかけに彼らの歌詞を理解したいと思い、ライブにもいきたいと思い…」みたいな話になります。アマザラシは、ご承知の通り、日本の青森県で結成されたロックバンドで、ソニー・ミュージックアソシエイテッドレコーズに所属しています。
私は子供が好んで聴くので彼の音楽を日常的に聞いていますが、
たとえば「月曜日」という曲の歌詞は以下です。
♪
月曜日 蹴飛ばしたら
ゴミ箱にも嫌われて 転がって潮風に錆びた
息苦しいのは ここが生きる場所ではないから
僕ら地球外生命体かもね
好きなこと好きっていうの こんなに難しかったっけ
それならば僕は息を止めて潜るよ
君の胸の内の深さには 遠く遠く及ばないとしても
♪
…面接で思わず、彼女に聞きました。
「アマザラシ、いいよねえ。でも、歌詞、けっこう難しくない？」と。
「そうですね、でもそういう世界観が好きなんです」
彼女は、採用され、今も活躍しています。
これ外国語だったら私、的確に理解できるか自信ないです。
だって、月曜日はそもそも蹴飛ばせないしゴミ箱は人を嫌いません。
でも、言葉は文化であり、音楽も当然、文化であり、
私たちがあまり気にも留めていない日本の文化はかなり魅力的なのだ、と、日々の生活や仕事の中で痛感しています。持っていないものを憧れるよりも、持っているものと向き合うことが日本の成長戦略であるということをつくづく感じる記事でした。GAFAが作れないのであれば、文化大国になればいい。そういう価値観でさらに文化に参入してくれる人が増えると嬉しいです。
個人的には外交場面でゼニガメを贈答にできる国は日本くらいしかないと思って、さすがにおもしろかったので追加でリンク貼っておきます↓
https://www.dualshockers.com/chiles-new-president-boric-gets-squirtle-plush-from-japanese-minister/こうした特集でどうしても思ってしまうのが母数と成長率。日本のアニメが注目を浴びて話題になっているのは間違いないと思うのですが(成長率)、全体でみるとどうなんだろう(母数)と思ってしまうのです。両方のデータがあればいいなと思います。
