「Fish and chips」は「魚とポテトチップス」ではない!? イギリス英語のおもしろ雑学

コメント

選択しているユーザー

• Saitou Kazuhiro

  U of Michigan 教授 (機械工学), 副学科長

  ・2021年11月29日

  メリケンでもそう呼びますねぇ
  
  ちなみに仏ではFrench fries では(もちろん)なく、単にfritesですねぇ (ではquarter pounderは。。。)

注目のコメント

• 山崎 俊彦

  東京大学 大学院情報理工学系研究科電子情報学専攻　教授

  ・2021年11月27日

  持ち帰り
  ・イギリス英語：Take away
  ・アメリカ英語：To go
  
  地下鉄
  ・イギリス英語：Underground
  ・アメリカ英語：Subway
  
  とかもありますね。しかも、「持ち帰り」はどちらも「テイクアウト」ではないという和製英語のおまけ付き
• Okada Kensou

  日帰りゆるふわハイカー

  ・2021年11月27日

  フライドポテト」は和製英語
  
  
  french fry〔ポテトの細切りをたっぷりの油でカリカリになるまで素揚げしたもの。
  
  ◆同〈英〉chips◆アメリカではfrench fryが普通だが、イギリスではFrench fryと表記されることが多い。◆通例、french fries。〕