「インド英語」を堂々と　生きることはしゃべること、のインド人に学ぶ英語上達の極意

グローバル企業では、訛っている者同士、異なるアクセントで話すのが普通です。聞き返されても（聞き返しても）恥じることはありません。下手でも、語彙が乏しくても、しゃにむに話していればいずれは伝わるようになります。大事なのは「綺麗な発音」にこだわるよりも、まずは伝えるべき内容をきちんと持つことです。

記事にある「インド英語」は、出身地域によってかなりアクセントも違います。上司や同僚や友人にインド出身者が多いため、20年以上前からインド英語を聞き続けてきましたが、南部出身者のほうが少しクセが強いかもしれません。
アメリカも、南部地域の人の訛りは都市部とはかなり違います。プエルトリコ出身者の英語のアクセントも独特です。
前職でスコットランド人の同僚の英語が中々聞き取れず、苦労していたら、アメリカ人の同僚が「大丈夫、私も全部は聞き取れていない。お互いに英語が母国語であっても、そんなものだよ。」と言われました。

要は、クセのある英語を話している人の方が多数派なのです。慣れてくると、それぞれのアクセントが何とも言えず愛らしくて、お国柄が出ていてチャーミングだと思えるようになりますよ。日本国内の方言と一緒です。シャイにならずにどんどん英語でコミュニケーションをとりましょう。

ひとつアドバイスがあるとすれば、最初のうちはポケトークなどに頼って、自分が言いたいこと（日本語）を英語に変換し（文法的におかしな英語になっていることもあるでしょうが、それもご愛嬌ということで）それを何度も繰り返すうちに自然に言い回しが身につきます。リスニングについては、Otterなどのアプリで文字起こしをしてもらい、それを繰り返し読みながら聞けば、相手が何と言っているか聞き取れるようになります。

実際に使って、反復するのが上達の近道です。

日本の学校英語は発音も文法もアメリカ英語をお手本として教えられてきましたが、世界を見渡してみれば、インド人はインド英語で、フランス人はフランス英語で、それぞれ堂々とビジネスや外交を展開しています。まず「正しい（＝規範になる）英語」「それ以外の英語」という感覚から離れることが、英語をツールとして使いこなすための第一歩、という気がします。

仮説ですが、インド英語が通じるのはそれだけ欧米人にとってもインド英語に触れる機会が多いからだと思います。一方で、日本風英語に慣れている欧米人は少ない。「そもそもの人口」×「欧米在住比率」×「おしゃべり度合い」で考えて、インド人に圧倒的に負けている日本人は不利です。

なので、「インド人もあんなに訛っているんだから、日本人なりの発音でも良いんだ」という単純な話ではないと思っています。個人的な体験談としても、私が聞き取れないインド人の英語を、アメリカ人のクラスメートは普通に聞き取っている一方、私の発言は聞き返される、という経験が何度かあります（日本人の中ではそこそこ英語できる方だと自負していますが。。）

ヒンディー語をしっかりと勉強している奈良記者は立派だと思います。僕はサッパリ。