新着Pick
69Picks
Pick に失敗しました

人気 Picker
翻訳家の鴻巣友季子が、IOCバッハ会長の「感謝しろ」発言について、語学の専門家として解説しています。たいへん興味深いです。ポイントは以下の3点。

・道義上の問題。良からぬ人物だからといって、発言を改竄したり盛ったりしてはいけない。
・翻訳倫理の問題。意図的に「誤訳」することは翻訳倫理に反する。
・英語学習面での弊害。誤った語法や用法を広めてしまう。

そもそもバッハ会長はドイツ語話者で、英語ネイティブではないという事情もあります。ぜひご一読を。
regret, appreciateなど感情を表す言葉は日本との一対一対応をさせることが非常に難しいです。sorryもその一例。できるだけ前後の発言や文脈とともに丁寧に伝えることが、メディアの責任として求められることだろうと思います。
五輪だけでなく日々、海外の記事を目にするので(当たり前のことではありますが)改めて心したいなと思いました。また、多言語コミュニケーションの難しさも感じます。日々精進ですね..
関連記事一覧
安全・安心な東京五輪 「できない」64% 毎日新聞世論調査
毎日新聞
82Picks

東京五輪は開催すべき? 47知事に聞くと 入り交じる期待と不安
毎日新聞
22Picks

東京五輪、5者協議開催で調整 小池都知事が明らかに
毎日新聞
22Picks

久保建英は超特例!? 所属元レアル・マドリードは東京五輪への派遣をことごとく拒否、その選手たちとは
フットボールチャンネル | サッカー情報満載!
4Picks

「東京五輪は本当にやるの?」。選手たちにも広がる不安岩渕真奈が明かした実体験の数々
フットボールチャンネル | サッカー情報満載!
3Picks

「東京五輪への想いというか」代表デビューの18歳に芽生えた感情とは?【なでしこジャパン】
サッカーダイジェストWeb | 専門3誌のオリジナル記事が満載!
2Picks

三笘薫「あれがなければ何もしていないところだった」。募った焦り、東京五輪メンバー入りは
フットボールチャンネル | サッカー情報満載!
2Picks

東京五輪が強行されている理由は誰もが分かっている。足りない五輪で響く選手たちの声【英国人の視点】
フットボールチャンネル | サッカー情報満載!
2Picks

五輪日本代表、歴代オーバーエイジはどんな選手がいた? 東京五輪は史上最も豪華で強い3人に
フットボールチャンネル | サッカー情報満載!
2Picks

英国人が見た日本代表対U-24日本代表。「久保建英はまるで若いころの!」「東京五輪で絶対に選ぶべきは」
フットボールチャンネル | サッカー情報満載!
2Picks