アリババの馬氏「身を潜める」、趣味や慈善活動に専念＝副会長

［１５日　ロイター］ - 中国電子商取引最大手アリババ・グループの蔡崇信（ジョセフ・ツァイ）副会長は１５日、同社の創業者である馬雲（ジャック・マー氏）が「身を潜めている」ものの、趣味や慈善活動に専念していると明らかにした。

中国国家市場監督管理総局（ＳＡＭＲ）は４月、アリババが独占禁止法に違反したとして、罰金１８０億元（２７億５０００万ドル）を科したと発表した。馬氏が昨年１０月、国の規制制度を批判したことを受け、同グループは厳しい監視の対象になっていた。昨年１１月に予定されていたアリババ傘下のアント・グループの新規株式公開（ＩＰＯ）も延期された。

それ以降、馬氏は公の場にほとんど姿を見せていない。

蔡氏はＣＮＢＣに対し、アリババが事業の再編や反トラスト規制、罰金に直面したとしつつも、「過去のことであり、われわれは前を向いている」と語った。

コメント

選択しているユーザー

• 辛坊 正記

  (株)ＴＯＡＳＵ特別研究員（経済評論家・コンサルタント）

  ・2021年06月16日

  自由な民主国家が国家権力を行使して国民を拘束するときは、誰をいつどういう理由で拘束したかを明らかにするのが常道ですが、中国の政治体制は必ずしもそうなっていないので、「身を潜める」と言われても、束縛されているのかいないのか確信が持てないところがもどかしい・・・　
  プライバシーに配慮して逮捕者の詳細を報じないことが我が国でも時としてありますが、罪状や姓名を公表しないことが人権侵害の可能性を高めることを、こうしたことを通じてあらためて感じます　(^^;

注目のコメント

• 西村 友作

  中国 対外経済貿易大学 国際経済研究院 教授

  ・2021年06月16日

  中国語の元情報を探してみたのですが、タイトルになっている「身を潜めている」という言葉は見つかりませんでした。
  
  見つかったのは以下の内容の記事です。
  
  「阿里巴巴(09988.HK)副主席蔡崇信接受CNBC采访时表示，该公司创始人马云他现在很低调，我每天都和他说话;，他状态很好，正专注于其爱好如画画和慈善事业。」（※）
  
  ここでは「低調」という言葉を使っています。その後に「毎日連絡とっているけど、彼の調子はいい。絵画のなどの趣味や慈善事業に注力している」と言っていますので、この「低調」はいい意味で用いられています。この背景で訳すとしたら、「控えめ」「目立たず地味」といった感じですね。
  
  記事にはこれ以外の「身を潜めている」という意味にとれる言葉は無かったのですが、もしこの「低調」を「身を潜めている」と訳し、それをわざとタイトルに用いたのであれば悪質だと思います。
  
  ※　https://www.163.com/dy/article/GCJEJHBV0519QIKK.html
• 遠藤 直紀

  株式会社ビービット 代表取締役

  ・2021年06月16日

  もともと引退して趣味や慈善事業に集中されるつもりであったなら、何ら問題ないのですが、政府の規制に絡んでのことだとすると、きわめて大きな才能を抑圧することになるので、社会的な損失だと思ってしまいます。
• 陳 言

  日本企業（中国）研究院 執行院長

  ・2021年06月16日

  ほんとうは評論家になってもいいですが、その才能を隠して、趣味、事前活動だけやるのはもったえないですね。