有料コンテンツの購読
現在、Web上での有料コンテンツ購読機能は準備中です。
ご不便をおかけしますが、有料コンテンツを購読希望の方は
モバイルアプリ上で購読の手続きを行ってください
認証方法を選んでください
ご協力いただきありがとうございます。
いただいた情報は実名認証のみに使用いたします。
利用可能になる機能
コメントの公開範囲が
すべてのユーザーまで開放されます
フォロー中トピックスの投稿にコメント・返信ができるようになります
Facebookで認証を行う
LinkedInで認証を行う
名刺・学生証で認証を行う
お名前の変更には
再度実名認証が必要です
Facebookで認証を行う
LinkedInで認証を行う
名刺・学生証で認証を行う
名刺または学生証を利用して
実名認証を行いましょう
名刺または学生証をアップロード
※ 名刺等の情報は照合にのみ利用します
※ アップロードされた資料は公開されません
入力された情報に虚偽があった場合、認証が取り消されることがあります。
これに同意の上、下記のチェックボックスにチェックして登録を完了してください。
実名認証を行う
を利用して
実名認証を行いましょう
入力された情報に虚偽があった場合、認証が取り消されることがあります。
これに同意の上、下記のチェックボックスにチェックして登録を完了してください。
実名認証を行う
実名認証が完了しました
ご協力いただきありがとうございました。
一層のコミュニティ活性化に取り組んで参ります。引き続きNewsPicksをご活用ください。
利用をつづける
実名認証をして
コメントを発信しよう
現在あなたのコメント公開範囲は
フォロワーのみに限定されています
信頼性の高いコメントコミュニティをつくっていくために、実名認証にご協力をお願いします。設定を行うことでコメントの公開範囲が「すべての利用ユーザー」に開放されます。
実名認証を行う
あとで
学割プラン継続確認
学割プランは毎年月に更新の確認を行っております。
月以降も学割プランを継続されたい方は、
学生情報を更新してください。
学生情報を更新されない場合、
次回更新時に自動解約となります。
卒業される方等、プレミアムプランに移行される方には
1ヶ月無料期間をサービスいたします。
学割プランを更新されない場合
学生の場合
学生の間であれば、またいつでも学割プランにお申込み頂けます。
社会人になる場合
いま、アンケートに答えてプレミアムプランに移行すると1ヶ月無料の特典が受けられます。
ここで「更新しない」を選択すると、後からは1ヶ月無料の特典は受けられなくなりますのでご注意ください。
メール認証をしてください
ご登録いただいたメールアドレス宛に届くメールから
URLをクリックし本人確認をお願い致します。
届いてない場合、見つからない場合は下記から再送と認証をお願い致します。
再送設定する
閉じる
新しいトップページへの
フィードバックのお願い フィードバックを受けて改善いたしますので、ご意見・ご要望をいただけませんか?
人の去就の理由というものは本人のみぞ知る、複雑な心理風景が、時に本人すら言語化できない場合もある。
がしかしファクトとして、世界最大のユニコーン企業で、既に中国ビッグテックの一角をなすその創業社長というポジションというものが、いかに強大な力でもって今後成し遂げられる可能性の無限大なことか、したがってその座にしがみ付きこそすれあっさり離れるというのは異常なことで、古今東西の起業家史においてほぼ皆無に近い。
にもかかわらず、ビンドウドウに続き中国において立て続けにそのような異常事態が起きている。
このところの中国当局と大手企業とのフリクション、もっと言えば世界的なビッグテックに対する政治や民衆からの、敵対的とすら言える一連の対応、それが少なくとも起業家精神に間接的に与える影響は無視するほうが難しいと思う。
40歳前のこのタイミングであれば、再び学び、追いつくことも可能。充分な資金源があるので、あと一つ二つは世に多大なるインパクトを与えるサービスを生み出す可能性がある。ジャック・ドーシーがTwitterから離れ、スクエアも作り出してしまったのと似ているかもしれない。中国にもシリコンバレーと変わらないマインドセットが生まれ始めている証拠だと思う。
解説のあとに、張氏が退任メッセージの全文日本語訳も付けました。こうした挨拶は「建前」も多いのですが、エンジニア出身の張氏の技術革新にキャッチアップすることへのこだわり、イノベーションに対する考え方、など、これはこれで本音もある気がしたので全訳しました。(もちろん中国の規制のことなどは不満があっても話せないのでそこは割り引いで考える必要があります)
経営トップが機械学習というイノベーションを理解して、そこから生み出せるビジネスの未来像を空想し続けていたからこそ、たった9年間で中国でアリババ、テンセントと渡り合い、バイトダンスとTikTokは世界に羽ばたいたのだということがよく分かります。
経緯や背景をきちんと把握したい方は最初から、
とりあえず起業家の熱いメッセージから読みたい方はINDEX「【全訳】張一鳴CEO退任メッセージ」タップで読めます。
好みに合わせて、ご覧ください。
2000年代に様々な中国のit企業がまったく違うシステムの中から勃興し、それをシリコンバレー型it企業にかわる存在として登場させた中国。
その創業者たちが、アリババのジャック・マーをはじめ、あいついで退任している。
香港・台湾という政治で強硬姿勢をとる習金平体制が、こうしたit企業の自由闊達さに対しても、介入してきており、もともと統制形の社会で発展してきたit企業が、さらに統制が強まることで、どうなるのか。
中国の大きな政変につながる動きになっていくと私は考えている。
「バイトダンスCEOは、なぜ30代で退任を選んだのか」
🦓NewsPicks
https://newspicks.com/movie-series/76?movieId=1267
🌱Voicy
https://voicy.jp/channel/1902/157697
🎧Spotify
https://open.spotify.com/show/0zEK9BVEisHf7OKvbEEDUV
🍎Apple Podcast
https://apple.co/3v72XC5
ただ、当局向けには反省と恭順の意を示し、社内向けには前向きのメッセージを発するというのはありえるシナリオなんじゃないかと思うと、こういう時は原文を見たいところです。
日経が小見出しで引用した2箇所はいずれもNP訳文には見当たらず、翻訳の差とするには内容が違いすぎる気が・・
「新たな事業の構築や組織のマネジメントで望むような成果を達成できていなかった」
「(自分には)理想的な人材を育てる能力が一部で欠けていた。人を管理することも得意ではなかった。」
『深い思考と大胆な想像力の継続が、イノベーションの基盤となります。』
この考え方好き。
これだけの地位を築いた人間がそう言える事ではないかと思います。