Daily Brief
世界で今起きている事
Quartz読者の皆さん、おはようございます。今日も世界で今起きていることをまとめてチェックしましょう（英語版はこちら）。
- 福島原子力発電所の事業者は原発を再稼働することができなくなった。日本の規制当局は、東京電力が新潟県に所有する柏崎刈羽原発での核燃料の移動を禁じる命令を出しました。一方、韓国は、福島原発からの汚染水海洋放出計画を阻止するため、国際海洋法裁判所への提訴も含めて検討しています。
The Fukushima nuclear plant operator can’t restart its only operable atomic facility. A Japanese regulator prevented Tokyo Electric Power from transporting uranium to its plant in Niigata. Meanwhile, South Korea is looking for a way to block Japan’s plans to release wastewater from the Fukushima facility. - 中国でのテスラのライバルが自動運転機能を搭載したセダンを発表。LiDARを採用したシャオペン（Xpeng、小鵬汽車）の「P5」は2021年後半に発売予定で、価格は米テスラ（Tesla）の「モデル3」よりも安くなる見込みです。
A Chinese Tesla rival unveiled a sedan with self-driving features. Xpeng’s P5, which uses lidar, is expected to hit the streets in the second half of 2021 and cost less than Tesla’s Model 3. - 詐欺事件で有罪となったバーナード・マドフが刑務所で死亡した。82歳でした。彼が投資家からだまし取った650億ドル（約7兆800億円）は、いまだにネズミ講的手法による詐欺事件の被害金額として記録的な数字となっています。
Convicted con man Bernie Madoff has died in prison at 82. The $65 billion he swindled from investors is still a Ponzi scheme record. - コインベースは取引初日にデビュー価格を下回って終了。しかし、それでも暗号通貨取引所の最大手、コインベース（Coinbase）は250ドルの参考価格を大きく上回り、評価額は1,000億ドル（約10兆8,900億円）に迫る勢いで、この日の取引を終えました。
Coinbase closed below its debut price on the first day of trading. But it still ended the day well above its $250 reference price, with a valuation close to $100 billion. - インドの中小企業経営者たちがアマゾン・サミットに対抗するイベントを開催している。業界団体は、アマゾン（Amazon）は利益よりも有害な影響を与えている、と指摘しています。どちらのイベントも今日からオンライン形式で始まります。
Indian small business owners are holding a rival event to Amazon’s summit. Trade groups say the US retailer has done more harm than good; both events kick off virtually today. - ロシアと中国のメーカーは「自社ワクチンが血栓を引き起こすことはない」と主張。「スプートニクV」を開発したロシアの国立ガマレヤ研究所と、中国のカンシノ・バイオロジクス（CanSino Biologics、康希諾生物）は、米ジョンソン・エンド・ジョンソン（Johnson&Johnson）と英アストラゼネカ（AstraZeneca）の製品でまれな副作用として血栓が報告されたことを受けて、見解を表明しました。
Russian and Chinese vaccine makers said their jabs don’t cause blood clots. Gamaleya research institute, which developed the Sputnik V shot, and CanSino Biologics sought to reassure after reports of rare side effects from Johnson & Johnson and AstraZeneca.
👂Daily Briefの英語での読み上げ音声を配信しています。英語学習等にぜひお役立てください。
What to watch for
日米首脳会談の鍵
4月16日（金）、ジョー・バイデンが米大統領として初めて対面で参加する国際会議の相手は、カナダでもメキシコでも英国でもありません。彼は、日本の菅義偉首相とホワイトハウスで会談する予定です。なぜなら、彼の世界的な展望は今、中国に焦点を当てているからです。
バイデンにとって日本は、彼が言うところの「民主主義と専制主義の戦い」において、不可欠な同盟国です。首脳会談後の共同声明では、次のような点が強調されるでしょう。
✊人権問題：先月、日米両国の外務・防衛大臣は、新疆と香港の状況について「深刻な懸念を共有した」といいます。バイデンは、日本がこれまで慎重な姿勢を維持してきた対中制裁についても言及するとみられます。
💔デカップリング（切り離し）：バイデンは、半導体、レアアース、医薬品に関しては、中国依存からの脱却を日本に求めていると言われています。中国は依然として、日米両国の輸入先リストのトップです。
🏅オリンピック：菅はバイデンを東京五輪へ正式に招待するとみられますが、バイデンは2022年北京五輪のボイコットを提案して、対抗措置をとる可能性があります。
Charting fashion e-commerce
苦戦するファッション
インド最大のオンラインファッション小売企業は、コロナの大打撃を受けた昨年よりは回復しましたが、2021年はそう簡単ではないでしょう。ウォルマート（Walmart）傘下のミントラ（Myntra）とインド随一の実業家ムケシュ・アンバニ（Mukesh Ambani）のアジオ（Ajio）は、昨年3月に全国的なロックダウンが始まると、アプリのユーザー数が低下。しかし、インドの祝祭シーズンが功を奏し、両アプリは年末までにコロナ前の数字を上回りました。
ただ、表面上は業績が回復しているように見えますが、企業は売上を伸ばすために大幅な値引きをしなければなりませんでした。また、低額の注文には追加料金を課すなどして、経営を維持しています。インドで第2波が猛威を振るうなか、ミントラとアジオは、このままの数字を維持することが難しくなるかもしれません。
SURPRISING DISCOVERIES
世界のトリビア
- 地球の表面下には、もうひとつの惑星が埋まっているかもしれない。少なくともある研究者によると、磁場が弱い場所が増えているのはそのためかもしれません。
- 古代ローマ時代の遺跡がスカボローで発見される。考古学者によると、今回の発見は英国初のもので、おそらく世界でも初めてだといいます。
- 10年間止まっていた時計が地震で再び動き出した。その時計は、東日本大震災のときから止まっていました。
- チャールズ・シュワブが誤って120万ドル（約1.3億円）を送金。証券会社のチャールズ・シュワブ（Charles Schwab）からお金を受け取った人は、その一部を使ったあと、窃盗と銀行詐欺の容疑で起訴されました。
- 遺伝子組み換えされた蚊が、まもなくフロリダで放たれる。蚊を作った会社は、この虫が病気を減らすのに役立つと言っていますが、多くの人が予期せぬ結果を心配しています。
- ワクチン不足という「神話」。世界の公衆衛生と製薬業界の専門家に、ワクチンやその他の重要な医薬品が、国境を越えて、あるいは国内で、迅速かつ公平に配布されるためには何が必要かを尋ねました。
【今日の夕方は…】
パンデミックは多くの女性を経済的に厳しい状況に追いやっています。同時に、より多くの女性が自分の経済状況を優先するようになっています。ジェンダーイコーリティに揺れるビジネス界でいま起きていることを、ひとりの女性投資家の目線から追いかけます。
🌍 ウェビナーシリーズ「Next Startup Guides」への参加申込みを受付中です。4月28日（水）に開催する第6回では、Global Brainの上前田直樹さんをゲストに迎え、英国を中心としたヨーロッパにフォーカスします。詳細・お申込みはこちらから。
🎧 Podcastでは月2回、新エピソードを配信しています。Apple｜Spotify
👀 Twitter、Facebookでも最新ニュースをお届け。
👇 のボタンから、このニュースレターをTwitter、Facebookでシェアできます。ニュースレターの転送もご自由に（転送された方へ！ 登録はこちらからどうぞ）。