高島屋、京都が世界の敵になってしまった広告文「Save the world from Kyoto」で謝罪 英文にミス

コメント

注目のコメント

• 井澤 寛延

  株式会社インターネットイニシアティブ ビジネスリスク・データ保護コンサルタント　CIPP/E 中小企業診断士

  ・2020年12月18日

  これ、コンマのあるなしでははなく、主語が明確になっていないというのが根本的な問題なのです。
  まさかと思いますが、日本語的感覚で主語を明確にしなかったのでしょうか。
  
  中学英語レベルですが、動詞原型だと命令文になり、命令の対象が存在または想定されています。
  高島屋さんが自分自身で救うのなら、Takashimaya saves で始めるべきですし、この広告を見ている大衆が対象なら
  You save the world ( with us ). でしょう。
  
  あと、〇〇からを機械的にfromとするのもいかがなものかと。
  高島屋さんが京都に居たまま世界を救うのなら、
  Takashimaya saves the world in Kyoto. になるでしょう。
  
  日本の広告英語がおかしいというのは、PRIのThe Worldでも先日取り上げられた話題です。
  オリンピックの開催も近づいていることですから、そろそろ敏感にならないといけないかもしれません。
  
  This group in Japan is on a mission to correct English mistranslations
  https://www.pri.org/stories/2020-12-09/group-japan-mission-correct-english-mistranslations
• 井上 友博

  Chemical Manufacturer Chief Researcher

  ・2020年12月17日

  一文字違いで大違い。
  メール等でもやりかねんので気をつけてます。