トド奈津子先生！
最近社内で翻訳をする機会が色々あるのだが、コンテキストが強いものほど翻訳は難しくなる。でも人間もすごいもので、日本語としては変でもある程度言葉が訳されていればある程度理解できる。
ちなみに「vote up and down the ticket like never before」については、上院下院ではなく、普通の文脈でのup / down voteだと自分は思いました。そこ以外の文脈が全て大統領選挙なので上院下院がちょっと唐突感があるのと、大統領選挙にdown voteはないが、支持者が投票をすることで実質的に賛否がより明確になります。記事にあるように、浮動票が投票されるほどバイデン有利・トランプ不利という文脈がその背景にある。

＜追記＞東堂さん、Saitouさん、ありがとうございます！なるほど、そんな感じの投票用紙なんですね、そんなに長いと確かに上から下まででUp and downになりますね。こういうコンテキストまではまだ機械翻訳は追いついていないｗ＜追記終＞

"up and down the ticket"というのは、トドさんが仰るように、投票用紙の位置だと思いますねぇ なので「端から端まで」という感じでしょうか 実際のモノはticketというにはずっと大きい (legal size より長いかな)、オモテ裏で20-30項目ぐらい黒塗りする用紙ですよ 州によってフォーマットは変わると思いますが、大統領から始まって、国会議員、州議員、州裁判官、郡、市の各種委員会ポジション、新しい州法案、さらには州立大学の理事までいっぺんに投票します 全部真面目にやると長いので、最後の方は適当にやる方々も多いと想像しますねぇ なので、「端から端までしっかり投票して欲しい」 のスピーチかと

あれ、誰も指摘してないけど、トド奈津子先生の翻訳も機械翻訳も最初の一文が間違ってます。

「When we swear in a President and Vice President...」の部分ですが、ここで宣誓をするのは大統領と副大統領の方です。大統領と副大統領が米国憲法に対して誓うのです。「私達」=国民が大統領と副大統領に対して誓うのではありません。

おそらく混乱の原因は「we swear in」の文節ですね。一見「私達が誓う」というように見えますが、この場合の「swear in」は一つの単語として大統領の宣誓式を意味します。ここでの「we」は「国として大統領の宣誓式を迎える時に」という感じですね。

トド奈津子さんの本文よりコメントが圧倒的に面白いという(笑)

余談ですが、日本を代表する映画字幕翻訳者の戸田奈津子さん、トム・クルーズ とは毎年お歳暮を贈られる仲だそうです。

トドさんのコメント、クッソワロタwww

明け方ベッドで爆笑しすぎて、妻を起こしてしまって怒られた。

ちなみにトド奈津子さんって何者ですか？
※→コメ追記あざす！！戸田奈津子さんとかかっているんですね。