さすがゲイツw


マスク氏を"次のジョブズ"だと思うか尋ねられると、ゲイツ氏は「彼らを直接知っていると、こうした繊細さに欠ける過度の単純化は奇妙なことに思える。イーロンはむしろ現場で陣頭指揮を執るエンジニアで、スティーブはデザインや人選、マーケティングの天才だった。彼らを一緒くたに考えることはできない」と答えた。

「繊細さに欠ける過度の単純化」
カッコいい！と思ったが、当たり前だがこれは翻訳なので

(インタビュー動画の2:00あたりから)
If you know people personally, that kind of gross oversimplification seems strange.

やっぱりカッコよかった！
(が、「繊細さに欠ける」は意訳のような…聞き漏らしたか？ま、いっか)

>マスク氏を"次のジョブズ"だと思うか尋ねられると、ゲイツ氏は｢彼らを直接知っていると、こうした繊細さに欠ける過度の単純化は奇妙なことに思える。イーロンはむしろ現場で陣頭指揮を執るエンジニアで、スティーブはデザインや人選、マーケティングの天才だった。彼らを一緒くたに考えることはできない｣と答えた。