阪大が大阪公立大学の英語名の商標に反対意見 特許庁に

この問題は引けないかも知れないですね。

再掲。学生や国内でのブランディングもそうですが、世界レベルで論文を世に出している大学との混同となるとデータベース上での名寄せやインデックスにも混乱を生じる懸念もあり、阪大は受け入れ難しじゃないでしょうか。

大阪都構想があるので、府立大と私立大が合わさったときに、公立大にしておくことは今のシナリオ上はリーズナブルであるし、そうなると英語名はシンプルに「University of Osaka」がよくなり、論文などの話は今舵をとっている人々には優先度が低くなるのはわかる気がします。

東京大学が “The” University of Tokyo のかたちをとっていることは有名ですが、旧帝大の現在の名前は以下のようになっており、この中で東大が唯一 University of ~ の形態をもっていることも問題を複雑に、受け入れがたい名称変更問題にしているのではないでしょうか。

過去に何度か理由を調べた上で私が好きなもの？はこちらの東島さんのものです。https://bit.ly/NP200626

北海道大学 HOKKAIDO UNIVERSITY
東北大学 TOHOKU UNIVERSITY
東京大学 THE UNIVERSITY OF TOKYO
名古屋大学 NAGOYA UNIVERSITY
京都大学 KYOTO UNIVERSITY
大阪大学 OSAKA UNIVERSITY
九州大学 KYUSHU UNIVERSITY

阪大も声明を出しています。公立大学法人大阪が設置する新大学の英語名称について
https://www.osaka-u.ac.jp/ja/news/topics/2020/06/2601

その他に、筑波大学も「University of Tsukuba」です。
英語の文法については、ネイティブの友人とトピックにしたときに、The university of XXX と of を使うときは The がないと気持ちが悪いとよく言っていました。海外も週のものは The ついてますし、大学名の話題は結構歴史と、考え方が入り混じって興味深いです。