「黒人の命も大事」通りに改名 米首都市長、ホワイトハウス近く

コメント

注目のコメント

• 堀内 隆

  朝日新聞社　メディアデザインセンター 部長

  ・2020年06月06日

  アメリカでは通り名の改名は珍しくなく、全米各地に「オバマ通り」が生まれましたし、NYのある通りが公式に「セサミストリート」と改名された例もあります（番組50周年記念だったかと思います）。
  それはさておき、「黒人の命も大事」という和訳は個人的にはあまり賛成できません。「も」と書くことで、「白人の命」「は」大事、という主従のニュアンスを背後に感じさせてしまいます。メッセージの性格を重視するなら「黒人の命を軽視するな」が近いかなと思いますが、マスメディアで使うにはちょっと訳しすぎでしょうか。あくまで個人的見解です。
• 星野 貴彦

  プレジデントオンライン 編集長

  ・2020年06月06日

  「Black Lives Matter」という言葉が、いまだに問題となってしまう。それはどういう意味なのか。ライムスターのMummy-Dさんのブログが、とてもわかりやすいと思いました。
  
  ###
  「live」と「matter」どちらが動詞なのか？
  ネイティブでない僕らにはちょっとわかりにくいけど
  実は「matter」の方で、「lives」は「life」の複数形
  意味は「黒人の命だって重要である」とでも訳せるか。
  問題なのは
  そんな当たり前の、至極当たり前のことが
  現代アメリカのスローガンになってること
  それこそが大「matter」なわけである。
  https://starplayers.jp/rhymester-blog/2020/06/03/20200603/
  ###
• 小野 雅裕

  NASA Jet Propulsion Laboratory 技術者・作家

  ・2020年06月06日

  もうGoogle Mapに乗ってる！！！
  https://www.google.com/maps/place/The+White+House/@38.9008166,-77.0370475,18.94z/data=!4m5!3m4!1s0x89b7b7bcdecbb1df:0x715969d86d0b76bf!8m2!3d38.8976763!4d-77.0365298
  
  すごいです、White Houseに矢を突き刺した感じの場所。市長 vs 大統領、市長に忖度の一片もない！！
  
  そいや最近近所のIkeaが移転して、その前の通りがIKEA Streetに改名されてました。たぶん誘致の条件に市が入れたんだろな。