バイリンガルが使う言語によって「人が変わる」理由

コメント

注目のコメント

• Arai Kaoru

  公認会計士 Fintechコンサルタント

  ・2020年03月16日

  文学に向いている言語→フランス語、日本語
  ビジネスに向いている言語→英語
  
  曖昧さを許容する単語、文法が多い言語は文学に向いているらしいです。
  
  個人的には、グローバルなプロジェクトの場合、先に英語で資料を作り、それから日本語版をつくります。
  自分の思考から曖昧さを排除するためには、英語の方が便利です。結果的に英語を使うと、曖昧さがなくなりますね。
• 中山 淳雄

  Re entertainment 代表取締役

  ・2020年03月16日

  「5人の命を救うために、1人を殺さなくてはならないと言われたら、あなたは実行しますか？」
  
  この質問を母国語でされた場合、その1人を犠牲にすることを、かなり躊躇するに違いない。実際、研究対象となった学生のうち、実行すると答えたのは18%だった。
  
  ところが、母国語でない言語で同じ質問をすると、44％が実行すると答えた。第二言語で聞かれると、その答えが変わったのだ。
  
  
  人はおそらく第二言語ではより理性的に、母国語ではより情緒的になるのだろう。
• 中島 好美

  事業構想大学院大学 特任教授

  ・2020年03月16日

  確かに、使う言語により論理の組み立て方が変わる。　私の場合、英語は社会人となって仕事上習得した。　それでも　最初から英語で作ったものの方がロジックがはっきりする。　一方で感情を表現したい時、英語だと微妙な言葉や言い回しが物足らず(ボキャブリーの問題か？)日本語を使いたくなる。