new-style（新型）coronavirus, stay reki（渡航歴）...厚労省の新型ウイルス情報の英語がひどかった

コメント

注目のコメント

• N Chie
• 草埜 健太

  LawNet Technology Services Chief Executive

  ・2020年02月23日

  英語で情報を発信している以上、確かに
  混乱を招かぬよう、正しい表現を心がけるのは
  当然ですね。特に今回のようにウィルス感染の
  防止策をより多くの人に周知する際には。
  
  ただ、そもそも英語で情報を発信するのって
  必須なのでしょうか？確かに正しく
  できるのであればやった方がもちろん
  良いですが、下手に親しみのない言語で
  発信するよりも、公式情報発信は日本語のみに
  留めて、その理解自体は国内居住者それぞれに
  委ねても良いのでは？日本にいる外国人も
  日本語が分からないと苦労するのは覚悟の上
  でしょうし、それなりの対策は取るでしょう
  (例:バイリンガルの友人にに聞いたり、
  Google翻訳で調べたり)。海外で暮らす
  日本人と同じように。
• 石原 康

  某原薬製造→2020より後発品

  ・2020年02月24日

  ちょっと調べたら分かるものを…
  
  下請けに流して部署の上長に確認せずアップしたな