【解説】韓国「パラサイト」、世界初アカデミー受賞の真相

2020/2/11

韓国映画『パラサイト』がアカデミー賞の最高賞である作品賞を受賞。韓国映画としてはもちろん、非英語の作品が最高賞を獲得したのは、アカデミー賞史上初の快挙だ。

なぜ、快挙なのか。

1929年の創設以来、91の作品にアカデミー賞の最高賞である作品賞が贈られてきたが、これまでは、サイレント映画1作品を除き、全てが英語作品だった。撮影地も中国やインドで一部が行われた例外を除けば、全て欧米だ。

それに対して、「パラサイト」は出演する俳優は全員韓国人で韓国語で演じ、撮影も韓国で行われた。これまでならば、こうした外国語の作品は「外国語映画賞」（今回から国際長編映画賞に改称）という枠でノミネート、表彰されることが定番だった。

アカデミー作品賞を受賞した「パラサイト」のポン・ジュノ監督と女優パク・ソダム（左）らの出演者・関係者(Photo by Matt Petit - Handout/A.M.P.A.S. via Getty Images)

最高賞の作品賞にノミネートされるためには、①ロサンゼルス郡内の映画館で連続7日以上にわたって有料で公開され、②米国上映の前にテレビやネットなどで公開されていない、という条件がある。

非英語作品を米国で一定期間上映することは大きなハードルであるし、本国で人気が出ればテレビ上映されることも多い。国際長編映画賞にはその必要がないため、非英語映画の秀作は多くはこのカテゴリーで賞を争うことになるのだ。

さらに、アメリカの映画芸術科学アカデミーにノミネートされなければならない。字幕上映となる非英語映画は、英語話者で構成されるアカデミー会員への訴求力という点でも、どうしても不利になりやすい。

そもそも、ポン・ジュノ監督自身が、当初は「韓国的なディテールが多く描かれているので、私も最初は外国の方に理解していただくことが難しいのではないか」と日本のメディアに語っていた。

しかし、監督の懸念をよそに、『パラサイト』は世界を席巻していく。

コメント

注目のコメント

• Hirai Itsuko

  Film Journalist/Los Angeles Correspondent

  ・2020年02月11日

  韓国映画と政治状況は無関係ではありません。そして、世界における映画は政治経済環境問題…どれとも深く結びついています。日本では文化が政治に近づきすぎると敬遠されるきらいがありますが、文化は生活に深く根付いているもので、日々感じる問題を文化に反映させることは自然の成り行きだと思います。
  
  だからインクルージョン政策や#oscarsowhiteといった運動が起きるわけで、『パラサイト』が真摯に現実と向き合った作品であったために、世界中で受け入れられたのでしょう。
  
  アカデミー賞は昨年、Netflixの『ROMA／ローマ』には作品賞を与えませんでした。配信作品を映画とは認めない、という層がまだ多くいるからです。でも、『パラサイト』の快挙はNetflixをはじめとする配信が世界中に行き渡ったことによるインクルージョンの賜物ではないかと思います。外国語であること、字幕であることにこだわらず、おもしろいものはおもしろいと認めることができるようになった。あるいは、ポン・ジュノ監督がゴールデングローブ賞の外国語映画賞授賞スピーチで述べた「わずか１インチの字幕というバリアを乗り越えれば、素晴らしき映画の世界が広がる。わたしたちの共通言語は“シネマ”だけ」にあるように、多くの観客が１インチを飛び越えることができるようになったのでしょう。
  
  ちなみに、授賞式で最後に「韓国映画の観客に感謝します」と述べた女性はCJエンタテインメントの副会長Miky Leeさん。彼女の長年の尽力なくして、いまの韓国エンタテイメントの躍進はありません。https://www.hollywoodreporter.com/features/meet-important-mogul-south-korean-entertainment-1275756?utm
• カン ハンナ

  国際社会文化学者/ タレント(ホリプロ所属) 株式会社BeautyThinker CEO

  ・2020年02月11日

  昨日の授賞式でポン・ジュノ監督とともに注目を集めた人がいました。それは韓国最大のコンテンツ企業「CJエンターテインメント」の副会長であるMiky Lee(イ・ミギョン)さんです。
  
  私はクーリエ・ジャポンで「なぜ世界は韓国カルチャーに熱狂するのか」という連載コラムを書いていますが、以前「CJエンターテインメント」のビジネスモデルについて分析したことがあります。
  ➡https://courrier.jp/columns/181735/　
  
  映画『パラサイト』の受賞の時、なぜ「CJエンターテインメント」の副会長がスピーチをしたのか、韓国国内でも議論になるほど話題になっています。しかし、映画『パラサイト』が作品としてどんなに素晴らしいと言われても世界各国に広げられてなかったらアカデミー賞の受賞までは届かなかったかもしれません。そこには「CJエンターテインメント」の力が働いたのです。「CJエンターテインメント」は映画『パラサイト』の総製作費の約14億円のなか、約12億5000万円ほどを出資し、韓国国内はもちろん、世界各国の配給を担当しています。今までのK-POPやK-MOVIE、K-DRAMAの世界進出を成功してきた「CJエンターテインメント」だからこそ可能だったところもあります。実際に映画『パラサイト』は、Miky Lee(イ・ミギョン)さんの積極的な支援をもとに全世界192カ国で公開されました。
  
  つまり、映画『パラサイト』が世界初アカデミー賞を受賞した背景には、韓国カルチャーのグローバル戦略が大きな役割を果たしたと言えると思います。
• 川端 隆史

  ジョーシス株式会社 シニアエコノミスト

  ・2020年02月11日

  「パラサイト」とポン・ジュノ監督という奇才を生んだ韓国映画の歴史を解説しました。政治との緊張が常にありました。
  
  決して良い環境ではなかったなかで、一段と勢いづく韓国映画界、そして日常風景に溶けこみ始めた音楽、ドラマ、コスメなどのKカルチャー。Kカルチャーを分析していくと、日本のコンテンツ輸出という視点からも考えさせられることが少なくありません。
  
  （記事で「パラサイト」についてのネタバレはありません）