日本からの支援物資に書かれた8字、中国で感動呼ぶ

コメント

注目のコメント

• 大館 博昌

  もやしっ子

  ・2020年02月02日

  1300年前の日本人が書いた漢詩が、現代の中国人を感動させるとは！
  
  まさに漢詩・漢文を学ぶ意義を伝えるエピソードと言えるでしょう。
  
  
  検索したら、全文と書き下し文が出てきたので、引用しておきます。
  
  山川異域
  風月同天
  寄諸仏子
  共結来縁
  
  山川（さんせん）　域（いき）を異（こと）にすれども　
  風月（ふうげつ）　天（てん）を同（おな）じうす
  諸（これ）を　仏子（ぶっし）に寄（よ）す　
  共（とも）に　来縁（らいえん）を結（むす）ばん
  
  http://japanese.beijingreview.com.cn/wennanxiansheng/201512/t20151201_800043771_1.html
  （書き下し文は、少しフリガナ部分を変え、スペースを挿入しました）
  
  日中友好の漢詩として、中国語学の方面の間では有名らしいですね。
  ただタイトル不明。
  無題なのかな？
• 石原 由之

  アイメイド株式会社 取締役

  ・2020年02月02日

  現地からは痛ましい情報ばかりですが、こういうのを見るのホッとします。
  
  「捨てる神あれば救う神あり」。
  私の好きな言葉です。
  神を人間に置き換えて考えてます。
  困ったときは「お互い様」。
  助け合いは大事。