イギリスのEU離脱のニュースで「蛍の光」が流れていたので、調べてみたら実に興味深い

コメント

注目のコメント

• 塩崎 悠輝

  静岡県立大学国際関係学部 准教授

  ・2020年02月02日

  スコットランド国民党のスタージョン党首は、2月1日のツイートで、「スコットランドは独立した国家としてEUに戻るだろう」と述べています。
  https://twitter.com/NicolaSturgeon/status/1223380744833261570
  　スコットランド国民党は、今後独立を求める住民投票を組織し、独立が達成されれば、EUに加盟を申請するでしょう。EU議会で1月31日にこのスコットランド民謡が斉唱されたのは、スコットランドに英国から分離してEUに合流するようそそのかしていると勘繰れなくもありません。
  
  EU旗を振りながら「蛍の光」を歌うスコットランド国民党支持者たち
  https://twitter.com/gturner1969/status/1223389643602788352
• 薬師院 仁志

  帝塚山学院大学 教授

  ・2020年02月02日

  いわゆる「蛍の光」が流れる場面は、フランス国営テレビのニュースで見た。そこでは、他の２７ヶ国の欧州議員たちが英国の同僚たちに「残念（regret）を表明し、“さようなら”を歌った」と報じられていた。
• 横山 喬亮

  税理士法人勤務 manager【MAS、経営企画・立案PJ、医療PJ、研修PJ】(元数学教員)

  ・2020年02月02日

  蛍の光『Auld Lang Syne』英訳はtimes gone by。日本語訳は日本語では「久しき昔」。
  
  別れのワルツがお店が終わる時の曲とは。
  蛍の光とばかり思ってました。
  スネイルランプが英訳版で歌ってますよね。
  
  メモ追記
  １．
  蛍の淡い光や　月光の雪明かりを窓から取り入れ
  書物を読む日々を重ねていると
  いつの間にか年月は過ぎ去っていき
  今朝は杉の戸を開け　級友と別れていく
  
  ２．
  故郷に残る者も　去り行く者も
  今日限りなので　互いに思い合う無数の想いを
  たった一言「幸あれ（どうかご無事で）」と歌うのだ
  
  ３．
  九州の果てでも　東北の奥地でも
  海や山で遠く隔てられても
  真心は隔てられることはなく
  ひたすらに力を尽くせ　国のため
  
  ４．
  千島列島の奥も　沖縄も
  日本国の護りの要（かなめ）
  統治の及ばぬ異国には勇敢に
  尽力せよ我が兄弟　無事であれ