子どもの性別を発表する装置が爆発し祖母が死亡 米アイオワ州

"保安官はこの女性について、妻であり母であり祖母だったと形容している"

意味深過ぎる。誰にとってかが曖昧になっているのでそこがミソなんだろう。

日本人的な発想だが、まず子供を基準に呼称を決めると考えると、子供にとっての関係性から考えたくなる。常識的には「妻」は外れる。

"生まれてくる子どもの母親と家族５人が出席した"
"装置から１４メートルほど離れた場所にいた女性を直撃"

とあることから、亡くなったのは祝われた子供の母親ではなさそう。もし母親であるならば、「女性」という言い方はしないだろう。

となると、可能性があるのは子供の祖母。祖母で有りながら、誰かの母でかつ妻とは・・・。

考えられるのは、この女性は、「保安官」の母親であり、かつ妻で、その孫が産まれたパーティーでの惨劇である、ということか。