［ソウル ２２日 ロイター］ - 日韓関係が悪化する中、カジュアル衣料品大手ユニクロが、人気商品フリースのＣＭを巡り、韓国で非難を浴びている。徴用工や従軍慰安婦問題の犠牲者をあざけているとして、店舗前で抗議が行われるなど、同社に対し、謝罪を求める動きが出ている。
このＣＭは、９８歳のファッションアイコン、アイリス・アプフェルさんと、１３歳のファッションデザイナー、ケリス・ロジャースさんが共演。ロジャースさんが、１０代の頃はどういう服を着ていたか質問し、アプフェルさんが「I can't remember that far back!（そんな前のこと覚えていないわ！）」と答える内容だが、韓国語の字幕では「Gosh! How can I remember something that goes back 80 years?（８０年も前のことをどうしたら覚えていられるの？）」と意訳され、これが問題視された。
ユニクロは１９日、韓国で同ＣＭの放送を取りやめた。
韓国の同社関係者は、ロイターに対し匿名を条件に「慰安婦など日韓の問題に触れる意図はなかった」と説明した。
動画投稿サイト「ユーチューブ」では、韓国の学生が１９日に投稿したユニクロのＣＭのパロディー動画が、２日間で１０万件超の視聴を集めたほか、ソウルのユニクロ店舗前では「８０年前の植民地支配──私たちは覚えている！」と書かれた看板を掲げて抗議する人の姿が見られた。
ユニクロは、日韓摩擦を背景にした不買運動で、すでに韓国での売上高が打撃を受けており、顧客も激減している。
