新着Pick
13Picks
Pick に失敗しました

人気 Picker
Insulateが誤訳されてます。
(誤)断熱されていれば
(正)絶縁されていれば

IEEEのリンク先より
The basic idea, Geiger says, is that the sodium ions in a drop of saltwater electrically induce a mirror charge in the 10- to 30-nanometer-thick metal film. A thin layer of oxidation on top of the film (rust in the case of iron), he says, should provide enough insulation to keep the positive sodium ions in the water drop separated from the freed electrons in the metal film.

塩水を金属膜に直接接触させるのではなく、その上にコートされた金属酸化膜の絶縁層越しに接触させるという話。