知らないとヤバい！大学入試の｢英作文｣事情

コメント

注目のコメント

• 山崎 俊彦

  東京大学 大学院情報理工学系研究科電子情報学専攻　教授

  ・2019年04月30日

  まずは「日本語→英語」という直訳の発想をやめるべきだと思います。
  
  日本語には日本語の、英語には英語の言い回しがあり、それをまずは把握し、そこから応用すること。記事中ではそれを「英借文」と呼ばれており、私は「弾を込める」とよんでいます。これは昔NHKラジオ英会話で大杉先生がおっしゃっていた「弾を込めよ。さもなくば銃は打てない」に由来しています。
  
  例えば、久しぶりの相手にメールを送るとき、日本語だと
  「どうもご無沙汰しております。お元気にされていましたでしょうか」
  などで始めると思いますが、これを英語に直訳すると
  Long time no see. How have you been?
  ですが、そんなことはめったに言いません。
  I hope this e-mail finds you well.
  が常套句。これは超極端な例ですが、まずは英語でなんというか、大量に事例を知っておくことが先決。
• 須藤 義男

  ベネッセi-キャリア 課長

  ・2019年04月30日

  大学は2017年より３つのポリシーを策定・公開することが義務付けられました。
  ①卒業方針：ディプロマ・ポリシー
  ②教育方針：カリキュラム・ポリシー
  ③入学方針：アドミッション・ポリシー
  ※正式名称は①学位授与方針、②教育課程編成・実施方針、③入学者受入方針
  
  簡単に言うと、①が「出口」、②が「中身」、③が「入口」それぞれの方針です。
  入試問題は「③入学方針：アドミッション・ポリシー」に準じますが、当然３つのポリシーは整合していきますから、出口である「①卒業方針：ディプロマ・ポリシー」が変われば、それに合わせて「入試問題」も変化していきます。
  
  そういった意味では、大学が本当の意味でのグローバル化に向けて進化してきている1つの動きではないでしょうか。
  また、これに合わせて高校生の英語学習も変化(インプットだけでなくアウトプットも重視)してきているようですのでよい動きだと思います。
• 宮本 英尚

  株式会社Alethea 代表取締役

  ・2019年04月30日

  和文和訳してから英作文
  とよく指導したけど
  まさにそれだね。
  
  なんでもそうだけど
  難解な言い回しを
  一度自分の言葉に変えるのは
  日本語読むだけのことでも大切だよね。
  
  結局普段からそう言うことができてる子は
  そもそもできる子なんだってことだよね。