新着Pick
7Picks
Pick に失敗しました

人気 Picker
世界中のミステリーファンが注目する「北欧ミステリー」。おすすめ本をまとめました。

日本でも何度もブームの兆しがあるものの、なかなか新しいシリーズが邦訳されにくいのが現状です。シリーズ途中で途絶えてしまうこともしょっちゅう(涙)

北欧作品に限らず、翻訳もののフィクションのジャンルは、一部の超作品を除き部数的にとても厳しい。ベストセラーに入るのは、ビジネス書などノンフィクションの翻訳もの。このままだとどんどん値段が高くなり、少部数になり、というスパイラルへ……。

AI翻訳の精度が上がり、下訳のコストが下がるのではとも言われていますが、やはり最後は翻訳家さんの手腕によるところが大きいですね。

年末年始のお供にぜひ!!