韓国と北朝鮮が軍事対決終息の宣言を検討、首脳会談で－文化日報 (1)

(Bloomberg) -- 韓国と北朝鮮は４月末に開催する南北首脳会談で、軍事対決の終息を宣言する計画について協議している。韓国紙の文化日報が匿名の韓国当局者からの情報を引用して伝えた。

同紙によると、首脳会談で出す共同宣言では、南北が軍事的緊張の緩和と軍事対決終息を推進すると表明する可能性がある。

一方、韓国の文在寅大統領の首席補佐官は17日の記者会見で、文大統領と北朝鮮の金正恩朝鮮労働党委員長を結ぶ直通の電話回線が20日ごろに設置される可能性があると述べた。初回の電話会談がいつ行われるかは未定だという。

南北の軍事境界線は現在、膨大な数の兵力が配備されているが、軍事対決を終わらせる方策の一つとしてこの非武装地帯（ＤＭＺ）の原状回復が含まれる可能性が高いと文化日報は報じている。

原題：Two Koreas Discuss Announcing End to Military Conflict: Munhwa、Two Koreas Discuss Announcing Official End to War: Report (1)（抜粋）

(第３段落を追加し第４段落に加筆します.)

--取材協力： Seyoon Kim 、 Colin Keatinge 、 Adrian Leung

Tokyo 渡辺漢太 [e-mail].

翻訳記事に関するエディターへの問い合わせ先 鈴木克依 [e-mail], 大久保義人 [e-mail].

記事に関する記者への問い合わせ先： ｿｳﾙ Jiyeun Lee [e-mail].

記事についてのエディターへの問い合わせ先： Brendan Scott [e-mail], アンディ・シャープ

©2018 Bloomberg L.P.

コメント

注目のコメント

• 金 俊年

  JNK INTERMARKETING 代表

  ・2018年04月17日

  このような噂話レベルの記事より、本日南北頂上会談準備委員長によるブリーフィングがありましたのでそちらを参考にする事を強く推奨します。下記翻訳はグーグル翻訳機に回してから私が若干訂正した程度なので日本語がおかしいところはご容赦下さい。(笑)
  
  『すでにマスコミで多くの話を書いていますが、私たちが今回の首脳会談を控えて大切に考えている意味（意義）を3つだけ簡単に説明します。
  
  まず最初は、板門店で協議が開かれるということです。そしてこれは、初めて北のトップが南を訪問するという意味も含まれています。[*会談場所は板門店エリアの韓国領土側建物を予定］
  (中略)
  今回の会談の評価が良ければ板門店会談が定着する事が出来るかどうかが、とても私たちにとっては重要です。
  （中略）
  
  ご存知のように、また、今回の南北首脳会談は、北米会談そして、場合によっては南北米首脳会談につながる可能性があるという性格が非常に重要です。
  
  これまで、南北間にて多くの合意を結んだにもかかわらず、その履行持続が難しかったのには、南北対話と米朝対話、またその中で、韓米間のコミュニケーション、こういうことがよく調和していないためであったと思いをします。過去6.15や10.4首脳会談も米朝対話がその後進まなかったため、合意事項が全面的に履行される事が困難でした。
  
  実際、現実の外交政治において重要な方向転換を行うには、少なくとも米国の忍耐と同意がなければ難しいことです。これは私の話ではなく、実際には、ドイツの統一主役だったヴィリー・ブラント首相秘書室長だったエゴン・バールの話です。
  (中略)
  従って私達が南北間対話をするために、1の努力をしたとしたら、実際にはアメリカ側と協議し一緒に協力しながら準備する事に少なくとも3以上の努力をしました。こうした南北会談と北米会談を同時に進めている事が、これまで私たちが解けなかった根本的な問題を解く鍵となることを期待しています。
  
  まさにこれら2つの性格によって、私たちが考えている第三の特徴は、今回の会談は、核心議題に集中することになる会談というのです。完全な非核化や恒久的な平和定着、それによる画期的な関係改善。これは南北関係の改善だけでなく、北米関係、また朝鮮半島周辺での関係改善までを図る慎重な出発になることができることが私達が考えているもう一つの重要な意味です。』
• 髙橋 理人

  SakePedia 日本酒ライター

  ・2018年04月17日

  これで一気に融和ムードに進む、、、わけがないと思います。
  いつものやるやる詐欺で、狙いは時間稼ぎ。
  
  ただし、このタイミングでこのメッセージを出すことは、米国と日本に大いにプレッシャーを与えることにつながりますね。
  
  しかも、日米首脳会談をする直前のこのタイミングを狙ってきているとしたら本当に恐ろしい外交手腕を持った指導者だと思います。
• Kato Jun

  ユーザベース SPEEDAアナリスト

  ・2018年04月17日

  4月末の首脳会談で、どこまで踏み込んだ形で出てくるだろうか。ただ、現時点ではあくまで可能性。
  本記事だと短いが、英語記事（①）だともう少し詳細が出ている。今週中にも直通電話が大統領・主席間で設置される可能性も出ている。
  現状を確認すると、現在は「休戦協定」が1953年に出来た状態で、戦争状態を終結させる「平和条約」は締結されていない。
  ①https://bloom.bg/2H5710R
  ②http://bit.ly/2H6tfQe