民主「主義」という訳語が生んでしまった、日本人の決定的な勘違い

コメント

注目のコメント

• 土屋 武司

  東京大学 大学院工学系研究科 航空宇宙工学専攻 教授

  ・2017年09月24日

  確かに，”democracy”（デモクラシー）は，”theocracy”（テオクラシー，神政）や”aristocracy”（アリストクラシー，貴族政）と同じ政治制度を示すことなので，「民主政治」「民主政」「民主制」と訳すべき．「民主主義」は”democratism”であり，democracyを民主主義とするのは明らかな誤訳．
• Harada Takayuki

  University of Oulu

  ・2017年09月24日

  民主主義って訳し方は社会主義との対立概念としてデモクラシーを捉えてしまっていたことに起因するのかな
• 井ノ上 裕之

  面白そう。
  続きに期待。