【新】国際ジャーナリストが伝授。仕事で使える「品格ある英語」
コメント
注目のコメント
時と場合、交渉力（相手に対しての相対的な立場の強さ）による。
日本・日本語に置き換えて考えて欲しいが、どこの誰とも知らない人から推敲されてない文章が来たらどうするか？一方、それが誰かずっと自分が個人的なりビジネス的なりにやりとりしたいと思ってた方だったらどうか？同じ文章でも誰からによって、また誰でも書けるものなのかによって変わる。
自分は、帰国子女ということもあり、文法を気にしないで英語を学んだ。まずコミュニケーションが重要と今でも思う。
ただ高校の英語の先生に「加藤君の英語でのコミュニケーション能力は素晴らしいです。素晴らしいからこそ、語彙や文法でその場に応じて一番良いのを使えると、もっと素晴らしくなりますよ」と言われて、なるほど、と思った。
筆者の方はジャーナリスト。ジャーナリストは山ほどいるし、言葉で勝負が必要な仕事。下手な英語で、本意とは違う言葉で国外で喧伝されたらと、相手は不安を感じる。また綺麗で適切な語彙・表現ができれば、心も開きやすい。
普通の方はジャーナリストではない。会いたい理由は、ビジネスか個人的関係など、相対的に言語の正確性の重要度は下がり、表現はさらに下がる。
とはいえ、一定程度正確性が正しい意思疎通には重要。またそのなかでより綺麗な表現ができるに越したことはない。
品格があるに越したことはないが、多くのビジネスパーソンにとっては、品格はサードステップだと自分は思う。まずは中身（言語ではない）、次に正確性、そして最後が品格。
品格ある英語は競争力につながるというのは同意。あとは時間とのバランスで、中身と品格、どっちに時間・努力を投入する方が、ためになったり楽しいか。まったくもってそのとおりだけれども、英語ネイティブな人・企業向けに限定した話ではないかなと思う。記事にも触れられているが、英語ネイティブは英語ネイティブでない人に対して極端に非寛容。私も、下手な日本語を話されると根気よく聞いていられないのでよく分かる。ただ、世界の英語話者のほとんどはノンネイティブで、ノンネイティブのビジネスパーソンの間ではもってまわった品格ある英語よりも、失礼ではないながらも誰でもわかる誤解を生まない英語を話すことが好まれるように思う。ジャーナリストとビジネスの違いもあるかもしれない。
Right after watched the Livepicks, I'm now trying to use ” I would appreciate if you could” on my email, since I can't agree with Mr. Ohno's opinion more.
I have ever used "Would it be possible to ...?" ''Do you mind if I ask you to ...?” ”Could you please ...?” though.
If the grammar of email in English is wired or poor, native speaker might not reply to you, since it is the same if you receive such poor email in Japanese language. You can't excuse your poor English at real business scene, since even child can speak English in US or EU.
Actually, sometimes it is very hard for me to speak such English with dignity at the business meeting, since my vocabulary of English is still poor, even I speak English everyday though. Mr. Ohno said that people should speak quickly if sentences are long, but I think I need to practice more if I speak more quickly.
It seems that everyone need to keep studying and practicing speaking if you would like to speak as native speaker.
