【削除されました】今週末を振り返るスレッド ～2016年11月4週目～

コメント

選択しているユーザー

• NP翻訳 ①

  Newspickの英文→日本語の翻訳家

  ・2016年11月29日

  Newspickについての悩みと決意。
  　　
  ある時期まで　英文記事をずっと和訳を続けてきたのですが、
  匿名で見えなくなって全員に見て貰えず、
  時間をかけてこんな行為に何があるのかな……
  　　
  MIUは変わらないというけれど、海外ニュースと教育で
  コメントをつけていた人も　減ってしまった
  　　
  　
  ―――ましてや、google翻訳も新しくなったし
  　
  　
  もちろん、じゃあ実名登録すればいいのではと思われるかもしれませんが
  会社の方針など、様々な理由があって登録することができない
  　
  　　　
  でも、最近思ったのは、やっぱりやり続けることに意味があると思うから。承認欲、目立ってなくてもいいかなと割り切ろうかって。
  
  （そういう意味では　若田部プロピッカーは本当に尊敬できる。
  　多分、自分のおすすめピッカーは他とは全然違う人になりそう）
  
  
  もちろん、いいねがついてると嬉しいし
  他のところでやり続けたらいい（多分もっと生かせる）とかもある。
  ニコニコ動画でさえも、翻訳で昇格できるスタンプもある
  
  
  いや、それでも、
  ここでずっと続けることに意味がある。
  良い視点の、想像もしない角度からの鋭角なコメントを。　
  　
  google翻訳よりも早くて、google翻訳よりも
  面白い訳ができるようになればいいなって思います

注目のコメント

• 大山 敬義

  暦オタ・ガジェオタ・ミリオタ・時々謎のPro Picer

  ・2016年11月28日

  25年前、社会出たての頃、お世話になった社長の会社のM&Aを依頼されました。
  御子息への継承が上手くいかずに悩んだ末の決断です。
  会社では毎年何百件もやっている事で、何も珍しいことはないのですが、自分の親しい人の話となるとその重みは格段のものがあります。
  社長さんだけでなく、ご家族全員までよく知っているだけに、身が引き締まる思いです。
  
  さて、今日から2週間の九州出張。
  これが終われば、今年の仕事もほとんどお終いです。
  途中一度東京に戻りますが、それでも荷物が大変なことになってます（笑）