ミシェル・オバマ大統領夫人のスピーチ

日本語訳をつけました篠田です。ミシェルさんの言葉の明晰さ、強さに背中を押されるようにしてざーっと翻訳しました。ツイッターやFBで多くシェアされいて、ミシェルさんのメッセージの普遍性に改めて感銘を受けています。

男の中には少なからずトランプ的なものが存在すると思います。なので、後半の「多くの男性は更衣室でもあんな会話はしない」は残念ながら事実ではないと思います。
私も娘を持つ父としてこのような「男性的ノリ」がいかに社会的に問題が多いかわかっているつもりではあります。私の仕事のパートナーの多くは女性であり、社会的な場で「ホンネで口が滑る」ことがもたらす弊害は想像に難くありません。

そもそもトランプさんもブッシュさんも社会的な場でこの発言をしたのではなく、ジャーナリストの発掘によって意に反して公開されてしまったもの。
逆に言うと、ヒラリーさんが寝室でダンナとしている会話の盗撮ビデオの流出に近いと思いますが、どうでしょう？

もちろん、その揚げ足を存分にとるオバマ夫人（この表現自体も気を使うところですが）
の手法は素晴らしいと思います。

涙がでて、とまらない。

人間の美しさ、品格は、言葉に宿され、
そして私たちの皮膚下にしみこんでいく。

このスピーチによって、私たちが正気を取り戻していくことを、心から祈る。

このスピーチはトランプ氏だけに向けられたものでは無く、私のような品性怪しい男性諸氏全てに向けられたものとして受け止めました。
ミッシェル夫人の知性と教養に脱帽します。

頭から離れない

トランプが "Because you'd be in jail"って言った後に間髪入れずにヒラリーは"If he goes low, I will go high"って言えたら、この大統領選挙はヒラリーの圧勝だったと思います。なんてことを言うんだ、とヒラリーを含めて観客・視聴者がショックを受けて言葉を失ってしまったのが悔やまれます。

人間性の問題、ほんとそうですね。
「この選挙戦の焦点は、政治ではありません。基本的な人間性の問題です。正しいか間違っているかの問題です。」

家帰ったら家族でみよう。

真に強い人は、周りを讃える